| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Enlly Blue
Through My Soul - letra y traducción
Álbum: Shadows & Soul (2025)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Through My Soul A través de mi alma I walked through rain that never touched my skin Caminé bajo lluvia que nunca rozó mi piel Stood in the wind, but it blew me in Frente al viento, que me arrastró hacia ti¹ You spoke no words, but I heard you clear No dijiste nada, pero te escuché con claridad Time folded twice when you appeared El tiempo se plegó² al verte aparecer My shoes forgot how to follow the ground Mis zapatos olvidaron cómo pisar el suelo Your eyes bent light, turned it upside down Tus ojos curvaron la luz, dándole la vuelta³ I held your hand, but felt the hope guide shift Tomé tu mano, pero sentí el rumbo cambiar Baby, I swear, I never felt like this Amor, te juro que nunca me sentí así No stars above, but everything shines Sin estrellas arriba, pero todo brilla You don't change me, you realign No me cambias, me vuelves a alinear I don't fall, I float, I drift No caigo, floto, me dejo llevar In a love so strange, I never felt like this (never like) En un amor tan raro, nunca me sentí así (nunca así) The clock so stopped (never like) El reloj tan quieto (nunca así) But the night moved on (never like) Pero la noche avanzó (nunca así) You whispered silence (never like) Susurraste silencio (nunca así) And my doubts were gone (never like) Y mis dudas se fueron (nunca así) I lost my name (never like) Perdí mi nombre (nunca así) In your gentle abyss (never like) En tu suave abismo (nunca así) Where nothing is loud (never like) Donde nada hace ruido (nunca así) But everything fit (never like) Pero todo encaja (nunca así) There's no map here, no north, no line Aquí no hay mapa, ni norte, ni límites But you touch my soul like you built the design Pero tocas mi alma como si la hubieras diseñado And I walk blind, but I don't miss Y camino a ciegas⁴, pero no tropiezo 'Cause something deeper got all of this Porque algo más profundo sostiene todo esto No sound at all, yet I hear you sing Sin ningún sonido, y aun así te escucho cantar No touch, no fire, still I feel everything Sin caricias, sin fuego, aun así lo siento todo I don't fall, I float, I drift No caigo, floto, me dejo llevar In your impossible love En tu amor imposible I never felt like this (never like) Nunca me sentí así (nunca así) I once believed, love had a face Una vez creí que el amor tenía rostro But yours has no shape, just grace and still Pero el tuyo no tiene forma, solo gracia y calma I never felt like this Nunca me sentí así Notas explicativas: ¹ blew me in (me arrastró hacia ti): Expresión poética que sugiere que el viento atrajo al narrador hacia el interior o hacia el ser amado. ² folded twice (se plegó): Metáfora que describe cómo el tiempo se dobla sobre sí mismo, alterando la percepción temporal de manera mágica. ³ turned it upside down (dándole la vuelta): Expresión idiomática que hace referencia a invertir o cambiar por completo el orden natural de las cosas. ⁴ walk blind (camino a ciegas): Locución adverbial utilizada para mantener la neutralidad de género en español y asegurar una transición poética fluida. |