| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Famy
Ava - letra y traducción
Álbum: We Fam Econo (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Two oceans in between us Dos océanos entre los dos And away for sure Y lejos, de verdad There's a gate, I see Veo una puerta ante mí There's a way for me Hay un camino para mí Now this one sits here Ahora esta se sienta aquí And whispers things to me Y me susurra cosas Now I got the Devil inside Ahora llevo al Diablo adentro This one made a pig of me Esta hizo de mí un cerdo This world is primal, my grinding jaw Este mundo es salvaje, mi mandíbula rechina The headache pill, the necktie on my bedroom door La pastilla para el dolor, la corbata en la puerta de mi cuarto¹ My conscience burning, my eyes are too Mi conciencia arde, y mis ojos también Cuddled up with a heart condemned Acurrucado con un corazón condenado I should love you, and I swear, I do Debería amarte, y te juro que lo hago This world is rabid, this world is through Este mundo está rabioso, este mundo se acabó Follow me through an empty dream Sígueme a través de un sueño vacío I'm sleeping next to someone new Estoy durmiendo con alguien más My conscience burning, my beastly flaw Mi conciencia arde, mi flaqueza bestial The headache pill, the necktie on my bedroom door La pastilla para el dolor, la corbata en la puerta de mi cuarto I'm such a coward, these wretched things I do Soy tan cobarde, qué cosas tan viles hago Disgrace and treachery, I'm a sickness and I know it's true Deshonra y traición, soy una enfermedad y sé que es verdad This world is learning, this world is pure Este mundo aprende, este mundo es puro But she could be my Valentine Pero ella podría ser mi San Valentín² Underneath my sheets on the bedroom floor Bajo mis sábanas en el suelo de la habitación Gonna push her down La voy a tumbar Gonna spread her out La voy a abrir Gonna taste her tan Voy a probar su bronceado Gonna suck her fat Voy a chupar su grasa Gonna hold her back La voy a sujetar Then the shameful slack Luego el vergonzoso bajón Gonna wake up dry Me despertaré seco I don't have anything No tengo nada Notas explicativas: ¹ necktie on my bedroom door (la corbata en la puerta de mi habitación): Costumbre originada en residencias universitarias anglosajonas, donde colgar una corbata en el pomo exterior de la puerta indica a los compañeros que hay un encuentro íntimo y se pide privacidad. ² Valentine (San Valentín): Alude a la persona elegida como pareja sentimental o interés romántico, en referencia a la tradición anglosajona del día de San Valentín. |