| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Florence Welch
When in Disgrace with Fortune and Men's Eyes (Sonnet 29) - letra y traducción
Álbum: Take All My Loves - 9 Shakespeare Sonnets (2016)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| When in disgrace with fortune and men's eyes Cuando la suerte y los ojos del mundo¹ me condenan al desprecio I all alone beweep my outcast state Lloro a solas mi condición de desterrada And trouble deaf heaven with my bootless cries Y fatigo al sordo cielo con mis inútiles lamentos And look upon myself and curse my fate Mientras me miro a mí misma y maldigo mi destino Wishing me like to one more rich in hope Deseando tener la esperanza de alguien más afortunado Featured like him, like him with friends possessed Con su porte, con su encanto y rodeada de amigos Desiring this man's art and that man's scope Anhelando el talento de uno y el horizonte de otro With what I most enjoy contented least Y encontrando menos consuelo en lo que más amo Yet in these thoughts myself almost despising Pero justo cuando casi llego a despreciarme por completo Happy I think on thee, and then my state Con dicha pienso en ti, y entonces mi alma Like to the lark at break of day arising Como la alondra² que se alza al romper el alba From sullen earth sings hymns at heaven's gate Desde la tierra sombría eleva su canto hasta las puertas del cielo For thy, sweet, love remembered, such, wealth, brings Porque al recordar tu dulce amor, tan inmensa riqueza recibo That then I scorn to change, my state, with kings Que ya no cambiaría mi destino ni por el de los reyes Notas explicativas: ¹ Men's eyes (los ojos de los hombres / los ojos del mundo): expresión que alude al juicio, la opinión y el reconocimiento de los demás. En español se adapta como «los ojos del mundo» para transmitir de forma más natural la idea del juicio público. ² Lark (alondra): ave tradicionalmente asociada en la poesía con el amanecer, la esperanza y el renacimiento espiritual. Aquí simboliza el paso de la desesperación a la alegría al recordar el amor de la persona amada. |