| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
GIMS
Est-ce que tu m'aimes ? - letra y traducción
Álbum: Mon cœur avait raison (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel Volví a sonreír cuando vi la luz al final del túnel¹ Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ? ¿A dónde nos llevará este juego de macho y hembra?² Du mâle et de la femelle ? ¿De macho y hembra? On était tellement complices, on a brisé nos complexes Éramos tan cómplices, rompimos nuestros complejos Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil Para hacértelo entender, solo te bastaba con parpadear³ T'avais juste à lever le cil Solo te bastaba con parpadear J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières Estaba listo para tatuar tu imagen con tinta negra bajo mis párpados Afin de te voir, même dans un sommeil éternel Para poder verte, incluso en un sueño eterno Même dans un sommeil éternel Incluso en un sueño eterno Même dans un sommeil éternel Incluso en un sueño eterno J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse Se suponía que debía amarte pero vi la tormenta⁴ J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même Parpadeé y ya no eras la misma Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si te amo? No sé si te amo Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si me amas? No sé si te amo J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse Se suponía que debía amarte pero vi la tormenta J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même Parpadeé y ya no eras la misma Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si te amo? No sé si te amo Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si me amas? No sé si te amo Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire « je t'aime » Para evitarte sufrir, solo tenía que decirte "te amo" Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert Me dolió hacerte daño, nunca había sufrido tanto Je n'ai jamais autant souffert Nunca había sufrido tanto Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets Cuando te puse el anillo, me puse las esposas⁵ Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes Mientras tanto, el tiempo pasa y soporto tus tonterías⁶ Et je subis tes balivernes Y soporto tus tonterías J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières Estaba listo para tatuar tu imagen con tinta negra bajo mis párpados Afin de te voir, même dans un sommeil éternel Para poder verte, incluso en un sueño eterno Même dans un sommeil éternel Incluso en un sueño eterno Même dans un sommeil éternel Incluso en un sueño eterno J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse Se suponía que debía amarte pero vi la tormenta J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même Parpadeé y ya no eras la misma Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si te amo? No sé si te amo Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si me amas? No sé si te amo J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse Se suponía que debía amarte pero vi la tormenta J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même Parpadeé y ya no eras la misma Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si te amo? No sé si te amo Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si me amas? No sé si te amo J'sais pas si je t'aime No sé si te amo J'sais pas si je t'aime No sé si te amo J'me suis fait mal en m'envolant, j'n'avais pas vu l'plafond de verre Me lastimé al volar alto, no vi el techo de cristal⁷ Tu me trouverais ennuyant si je t'aimais à ta manière Me encontrarías aburrido si te amara a tu manera Si je t'aimais à ta manière Si te amara a tu manera Si je t'aimais à ta manière Si te amara a tu manera J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse Se suponía que debía amarte pero vi la tormenta J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même Parpadeé y ya no eras la misma Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si te amo? No sé si te amo Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si me amas? No sé si te amo J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse Se suponía que debía amarte pero vi la tormenta J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même Parpadeé y ya no eras la misma Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si te amo? No sé si te amo Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime ¿Que si me amas? No sé si te amo J'sais pas si je t'aime No sé si te amo J'sais pas si je t'aime No sé si te amo Notas explicativas: ¹ le bout du tunnel (la luz al final del túnel): Expresión que hace referencia a encontrar esperanza o una solución tras un período difícil. ² ce jeu du mâle et de la femelle (este juego de macho y hembra): Expresión que alude a la tensión o dinámica instintiva y primitiva entre un hombre y una mujer. ³ lever le cil (parpadear): Literalmente significa levantar la pestaña. Indica que bastaba con un mínimo gesto o mirada para que el otro entendiera. ⁴ l'averse (la tormenta): Literalmente el aguacero. En sentido figurado, representa la llegada repentina de problemas o el fin de la ilusión amorosa. ⁵ passé les bracelets (puse las esposas): Juego de palabras con bague au doigt (poner el anillo de bodas). Los bracelets (las pulseras) se usa como jerga para referirse a las esposas policiales, simbolizando la pérdida de libertad al casarse. ⁶ balivernes (tonterías): Expresión coloquial francesa que se refiere a mentiras, excusas o discursos sin sentido que se dicen para evadir la realidad. ⁷ plafond de verre (techo de cristal): Metáfora adaptada del ámbito sociológico que en este contexto indica un límite invisible pero infranqueable en la relación amorosa. |