| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Globus
Europa - letra y traducción
Álbum: Epicon (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| From Agincourt to Waterloo De Azincourt¹ a Waterloo² Poitiers and then Anjou De Poitiers³ a Anjou⁴ The Roses War, the Hundred Years Las Dos Rosas⁵, los Cien Años⁶ Through battlefields of blood and tears Entre campos de sangre y de llanto From Bosworth Field to Pointe Du Hoc De Bosworth Field⁷ a Pointe du Hoc⁸ Stalingard and the siege of York Stalingrado⁹ y el sitio de York¹⁰ The bloody turf of Gallipoli El suelo rojo de Galípoli¹¹ Had no effect on the killing spree No detuvo la masacre sin fin Bannockburn to Austerlitz De Bannockburn¹² a Austerlitz¹³ The fall of France and the German blitz El fin de Francia y el bombardeo¹⁴ alemán The cruelest of atrocities La más cruel atrocidad Europa's blood is borne of these De esto nace la sangre de Europa Heaven help in all our battles Cielo, ayuda en nuestras luchas Heaven see love, heaven help us Cielo, ve el amor, ¡sálvanos! Bolshevisks and feudal lords Bolcheviques¹⁵ y señores feudales Chivalry to civil wars De la caballería a guerras civiles Fascist rule and genocide Fascismo, muerte y genocidio Now we face the rising tide Hoy enfrentamos la marea crecer Of new crusades, religious wars De nuevas cruzadas, guerras santas Insurgents imported to our shores Insurgentes llegando a nuestra costa The western world, gripped in fear Occidente, preso del temor The mother of all battles here La madre de todas las batallas llegó Heaven help in all our battles Cielo, ayuda en nuestras luchas Heaven see love, heaven help us Cielo, ve el amor, ¡sálvanos! Avant hier, avons être Antes de ayer, solíamos ser Déja demain, (nous) sommes éclairée Y mañana ya, seremos luz All glory, all honor Toda la gloria, todo el honor Victory is upon us La victoria está cerca Our savior, fight evil Salvador, vence al mal Send armies to defend us Manda ejércitos para defendernos Empires built, and nations burned Imperios creados, naciones quemadas Mass graves remain unturned Fosas comunes que siguen cerradas Decendants of the dispossessed Hijos de los desposeídos Return with bombs strapped to their chests Vuelven con bombas atadas al pecho There's hate for life, and death in hate Odio a la vida, muerte en el odio Emerging from the new caliphate Surgiendo del nuevo califato¹⁶ The victors of this war on fear Quien venza al miedo en esta guerra Will rule for the next thousand years Gobernará por los próximos mil años All glory, all honor Toda la gloria, todo el honor Victory is upon us La victoria está cerca Our savior, fight evil Salvador, vence al mal Send armies to defend us Manda ejércitos para defendernos Europa, Europa Europa, Europa Find better days before us Halla mejores días ante nosotros In kindness, in spirit Con bondad, en espíritu Lead us to a greater calling Guíanos a un destino mayor Europa, Europa Europa, Europa Find better days before us Halla mejores días ante nosotros In kindness, in spirit Con bondad, en espíritu Lead us to a greater calling Guíanos a un destino mayor Lennigrad, Berlin wall Leningrado¹⁷, el muro de Berlín¹⁸ March on Rome, Byzantium's fall La marcha sobre Roma¹⁹, Bizancio al caer²⁰ Lightning war, Dresden nights Guerra relámpago²¹, noches de Dresde²² Drop the bomb, end this fight! ¡Suelta la bomba, termina esta guerra! Never again! ¡Nunca más! Notas explicativas: ¹ Azincourt (Agincourt): Batalla de la guerra de los Cien Años en 1415, donde los ingleses derrotaron a los franceses. ² Waterloo (Waterloo): Batalla de 1815 que marcó la derrota definitiva de Napoleón Bonaparte. ³ Poitiers (Poitiers): Batalla histórica de 732 (freno al avance islámico) o de 1356 (guerra de los Cien Años). ⁴ Anjou (Anjou): Región histórica francesa y foco de intensos conflictos dinásticos medievales. ⁵ Dos Rosas (The Roses War): Conflicto civil inglés (1455-1487) entre las casas de Lancaster y York. ⁶ Cien Años (The Hundred Years [War]): Prolongado conflicto (1337-1453) entre los reinos de Francia e Inglaterra. ⁷ Bosworth Field (Bosworth Field): Batalla de 1485 que puso fin a la guerra de las Dos Rosas. ⁸ Pointe du Hoc (Pointe Du Hoc): Punto estratégico en Normandía asaltado por los aliados el Día D en 1944. ⁹ Stalingrado (Stalingrad): Cruenta batalla de la Segunda Guerra Mundial, punto de inflexión contra la Alemania nazi. ¹⁰ Sitio de York (the siege of York): Histórico asedio de 1644 durante la guerra civil inglesa. ¹¹ Galípoli (Gallipoli): Desastrosa campaña militar de la Primera Guerra Mundial en la península turca en 1915. ¹² Bannockburn (Bannockburn): Batalla de 1314 decisiva para la independencia de Escocia frente a Inglaterra. ¹³ Austerlitz (Austerlitz): Batalla de 1805 en la que Napoleón derrotó a la coalición ruso-austríaca. ¹⁴ El bombardeo (the German blitz): Campaña de bombardeos sistemáticos de la aviación alemana sobre el Reino Unido (1940-1941). ¹⁵ Bolcheviques (Bolsheviks): Facción radical del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia que lideró la Revolución de Octubre de 1917. ¹⁶ Califato (caliphate): Sistema de gobierno islámico, aquí en referencia al resurgimiento del extremismo moderno. ¹⁷ Leningrado (Leningrad): Ciudad soviética (hoy San Petersburgo) que sufrió un devastador asedio nazi de casi 900 días. ¹⁸ Muro de Berlín (Berlin wall): Símbolo de la división de Europa durante la Guerra Fría, derribado en 1989. ¹⁹ Marcha sobre Roma (March on Rome): Maniobra militar fascista en 1922 que llevó al poder a Benito Mussolini. ²⁰ Bizancio (Byzantium): Imperio romano de Oriente cuya caída en 1453 marcó el fin de la Edad Media. ²¹ Guerra relámpago (Lightning war / Blitzkrieg): Táctica militar rápida empleada por Alemania en la Segunda Guerra Mundial. ²² Dresde (Dresden): Ciudad alemana devastada por masivos bombardeos aliados en febrero de 1945. |