| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Joni Mitchell
River - letra y traducción
Álbum: Blue (1971)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It's coming on Christmas Se acerca la Navidad They're cutting down trees Ya cortan los pinos They're putting up reindeer Adornan con renos And singing songs of joy and peace Y cantan canciones de paz y amor Oh I wish I had a river Oh, ojalá tuviera un río I could skate away on Para patinar y huir But it don't snow here Pero aquí no nieva It stays pretty green Todo sigue muy verde I'm going to make a lot of money Voy a ganar mucho dinero Then I'm going to quit this crazy scene Y luego dejaré este loco ambiente¹ I wish I had a river Ojalá tuviera un río I could skate away on Para patinar y huir I wish I had a river so long Ojalá tuviera un río tan largo I would teach my feet to fly Que enseñaría a mis pies a volar Oh I wish I had a river Oh, ojalá tuviera un río I could skate away on Para patinar y huir I made my baby cry Hice llorar a mi amor He tried hard to help me Él intentó tanto ayudarme You know, he put me at ease Sabes, me hacía sentir en paz And he loved me so naughty Y me amaba de forma traviesa² Made me weak in the knees Haciéndome temblar las rodillas Oh I wish I had a river Oh, ojalá tuviera un río I could skate away on Para patinar y huir I'm so hard to handle Soy tan difícil de sobrellevar I'm selfish and I'm sad Soy egoísta y estoy triste Now I've gone and lost the best baby Y ahora he perdido al mejor amor³ That I ever had Que he tenido jamás Oh I wish I had a river Oh, ojalá tuviera un río I could skate away on Para patinar y huir I wish I had a river so long Ojalá tuviera un río tan largo I would teach my feet to fly Que enseñaría a mis pies a volar Oh I wish I had a river Oh, ojalá tuviera un río I made my baby say goodbye Hice que mi amor me dijera adiós It's coming on Christmas Se acerca la Navidad They're cutting down trees Ya cortan los pinos They're putting up reindeer Adornan con renos And singing songs of joy and peace Y cantan canciones de paz y amor I wish I had a river Ojalá tuviera un río I could skate away on Para patinar y huir Notas explicativas: ¹ crazy scene (loco ambiente): En el contexto de la canción, Joni Mitchell se refiere a la frenética escena de la fama y la industria musical de Los Ángeles de la que quería escapar. ² naughty (de forma traviesa): Traducido de esta manera para reflejar una relación afectuosa, pícara y juguetona. ³ baby (amor): Expresión afectiva que en español suena más natural y emotiva traducida como amor que de forma literal. |