| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Linkin Park
A Line in the Sand - letra y traducción
Álbum: The Hunting Party (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Today Hoy We stood on the wall Nos paramos en el muro We laughed at the sun Nos reímos del sol We laughed at the guns Nos reímos de las armas We laughed at it all Nos reímos de todo And when they Y cuando ellos They told us to go Nos dijeron que nos fuéramos We paid them no mind No les prestamos atención² Like every other time Como tantas otras veces But little did we know Pero nada sabíamos Today Hoy I looked for a sign Busqué una señal With flames in my hands Con llamas en mis manos A line in the sand Una línea en la arena¹ Between yours and mine Entre lo tuyo y lo mío And it came Y llegó Like fire from below Como fuego desde abajo Your greed led the call Tu codicia lideró el llamado My flag had to fall Mi bandera tuvo que caer But little did you know Pero tú nada sabías Another day Otro día más Your truth will come Tu verdad llegará You're gonna pay for what you've— Pagarás por lo que has- Pay for what you've done Pagarás por lo que hiciste You'll get what's yours Recibirás lo tuyo And face your crime Y enfrentarás tu crimen You'll tell them give me back what's mine Les dirás que me devuelvan lo mío Give me back what's mine Devuélveme lo que es mío I had never been a coward Yo nunca había sido un cobarde I had never seen blood Yo nunca había visto sangre You had sold me an ocean Me habías vendido un océano And I was lost in the flood Y me perdí en la inundación We were counting on a leader Confiábamos en un líder We were driven by need Nos movía la necesidad But couldn't take temptation Pero no resistimos la tentación And we were blinded by greed Y nos cegó la codicia You were steady as a sniper Estabas firme como un francotirador We were waiting on a wire Estábamos sobre la cuerda floja³ So we never saw it coming Así que nunca lo vimos venir When you ran from the fire Cuando escapaste del fuego You can try intimidation Puedes intentar intimidar And you can try to ignore Y puedes intentar ignorar But when the time comes calling, yeah Pero cuando llegue la hora, sí You are gonna get yours Vas a recibir tu merecido⁴ Another day Otro día más Your truth will come Tu verdad llegará You're gonna pay for what you've— Pagarás por lo que has- Pay for what you've done Pagarás por lo que hiciste You'll get what's yours Recibirás lo tuyo And face your crime Y enfrentarás tu crimen You'll tell them give me back what's mine Les dirás que me devuelvan lo mío Give me back what's mine Devuélveme lo que es mío And so today Y así hoy Your truth has come Tu verdad ha llegado You're gonna pay for what you've— Pagarás por lo que has- Pay for what you've done Pagarás por lo que hiciste You'll get what's yours Recibirás lo tuyo You're out of time Se te acabó el tiempo And you will give me back what's mine Y me devolverás lo que es mío Give me back what's mine Devuélveme lo que es mío Give me Dame Give me back what's mine Devuélveme lo que es mío Give me Dame Give me back what's mine Devuélveme lo que es mío What's mine Lo mío Give me Dame Give me back what's mine Devuélveme lo que es mío What's mine Lo mío What's mine Lo mío Give me back what's mine Devuélveme lo que es mío Today we stood on the wall Hoy nos paramos en el muro We laughed at the sun Nos reímos del sol We laughed at the guns Nos reímos de las armas We laughed at it all Nos reímos de todo And when they Y cuando ellos They told us to go Nos dijeron que nos fuéramos We paid them no mind No les prestamos atención Like every other time Como tantas otras veces But little did we know Pero nada sabíamos Notas explicativas: ¹ una línea en la arena (a line in the sand): Expresión que se refiere a establecer un límite claro o un punto de no retorno que no debe ser cruzado. ² no les prestamos atención (paid them no mind): Expresión coloquial que significa ignorar o no hacer caso a alguien. ³ sobre la cuerda floja (waiting on a wire): Literalmente 'esperando en un cable', hace referencia a estar en una situación de inestabilidad, peligro o tensión. ⁴ recibir tu merecido (get yours): Expresión que indica que alguien recibirá el castigo o las consecuencias lógicas de sus malas acciones. |
Últimas canciones traducidas
| « Final Masquerade | The Hunting Party Canciones |