A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Miley Cyrus

Start All Over - letra y traducción

Álbum: Meet Miley Cyrus (2007)

Letra de la canción con traducción al español

I have to wonder
Me pregunto
If this wave’s too big to ride,
Si esta ola es muy grande para surfear,
Commit or not commit is such a crazy time,
Comprometerse o no es una locura,
It’s sooner than I thought but you called me out,
Es antes de lo previsto, pero me desafiaste,¹
I lost control and there’s no doubt
Perdí el control y ya no hay duda:
I’m gonna start all over
Voy a empezar de nuevo.
[Chorus:]
[Estribillo:]
Out of the fire and into the fire again,
Salgo del fuego y me meto al fuego otra vez,²
You make me want to forget
Haces que quiera olvidar
And start all over,
Y empezar de nuevo,
Here I come straight out of my mind or worse
Aquí voy, loca de remate o peor,³
Another chance to get burned
Otra oportunidad de quemarme
And start all over,
Y empezar de nuevo,
I’m gonna start all over
Voy a empezar de nuevo.
Fantastic and romantic
Fantástico y romántico,
All a big surprise,
Todo una gran sorpresa,
You’ve got the warning hazard station pushed aside,
Apartaste cualquier señal de peligro,⁴
It’s sooner than I want
Es más pronto de lo que quiero,
But you caught my heart,
Pero atrapaste mi corazón,
I guess I’m ready now to start,
Supongo que ya estoy lista para empezar,
I’m gonna start all over
Voy a empezar de nuevo.
[Chorus]
[Estribillo]
It’s so easy
Es tan fácil,
You disrupt me,
Me descolocas,
Can’t complain
No me puedo quejar,
(х3)
(x3)
It’s so easy...
Es tan fácil...
I’m gonna start all over
Voy a empezar de nuevo,
Start all over
Empezar de nuevo.
[Chorus: х2]
[Estribillo: x2]
Notas explicativas:

¹ called me out (me desafiaste): La expresión to call someone out significa retar, poner a prueba o confrontar a alguien, empujándole a tomar una postura y actuar.

² Out of the fire and into the fire (Salgo del fuego y me meto al fuego): Variación del modismo out of the frying pan into the fire (salir de la sartén para caer en las brasas), que aquí resalta pasar de una relación intensa o turbulenta directamente a otra.

³ straight out of my mind (loca de remate): Modismo coloquial que describe actuar sin cordura, perder la cabeza o dejarse llevar por el frenesí emocional.

⁴ warning hazard station (señal de peligro): Metáfora que alude a los avisos de precaución vial o de seguridad, indicando que se ignoran todas las advertencias antes de lanzarse a la aventura amorosa.

Traducido por Andres

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Decompression Period Papa Roach
Imaginary (Synthesis) Evanescence
Rehab Machine Gun Kelly
Oceanic Feeling Lorde
Whisper (Sound Asleep EP version) Evanescence

« See You Again Meet Miley Cyrus Canciones I Miss You »