| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Myles Smith
Nice To Meet You - letra y traducción
Álbum: A Minute... (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Lonely in this crowd I sit alone Solo en esta multitud me siento yo Oh Oh One more drink away from heading home A un trago de marcharme ya a mi hogar Oh Oh Oh I can feel the night slipping by Oh, siento que la noche se nos va Away from me Lejos de mí And oh, she caught my eye through the light Y oh, su mirada me atrapó¹ en la luz Then she came right up to me Y directo se acercó a mí She said, "Oh, hi, nice to meet you Ella dijo: "Hola, un gusto conocerte Tonight, maybe we could Esta noche, tal vez tú y yo Go dance, get up off our feet" Podamos bailar y dejarnos llevar"² She said, "This life ain't forever Dijo: "La vida no es para siempre One song, here together Una canción, aquí de frente Then let's play it on repeat" Y repitámosla otra vez"³ We can dance, we can dance all night A bailar, a bailar toda la noche We can dance 'til the morning light A bailar hasta que salga el sol⁴ Let's forget about our worries and the wild world outside Olvidemos las penas y el loco mundo exterior She said, "Oh, hi, nice to meet you Ella dijo: "Hola, un gusto conocerte Tonight, maybe we could Esta noche, tal vez tú y yo Go dance, get up off our feet" Podamos bailar y dejarnos llevar" We can dance, we can dance all night A bailar, a bailar toda la noche She took my hand and led me through the dark, Me tomó de la mano en la oscuridad, Oh Oh She said, "Feel the beat, forget that broken heart," Dijo: "Siente el ritmo, olvida ese dolor"⁵, Oh Oh And, oh, I can feel the night slipping by Y, oh, siento que la noche se nos va Away from me Lejos de mí And, oh, I saw the light in her eyes Y, oh, vi el brillo en su mirar Glad she came right up to me Qué bueno que se acercó a mí She said, "Oh, hi, nice to meet you Dijo: "Hola, un gusto conocerte Tonight, maybe we could Esta noche, tal vez tú y yo Go dance, get up off our feet" Podamos bailar y dejarnos llevar" She said, "This life ain't forever Dijo: "La vida no es para siempre One song, here together Una canción, aquí de frente Then let's play it on repeat" Y repitámosla otra vez" We can dance, we can dance all night A bailar, a bailar toda la noche We can dance 'til the morning light A bailar hasta que salga el sol Let's forget about our worries and the wild world outside Olvidemos las penas y el loco mundo exterior She said, "Oh, hi, nice to meet you Ella dijo: "Hola, un gusto conocerte Tonight, maybe we could Esta noche, tal vez tú y yo Go dance, get up off our feet" Podamos bailar y dejarnos llevar" We can dance, we can dance all night A bailar, a bailar toda la noche We can dance, we can dance all night A bailar, a bailar toda la noche She said, "Oh, hi, nice to meet you Ella dijo: "Hola, un gusto conocerte Tonight, maybe we could Esta noche, tal vez tú y yo Go dance, get up off our feet" Podamos bailar y dejarnos llevar" She said, "This life ain't forever Dijo: "La vida no es para siempre One song, here together Una canción, aquí de frente Then let's play it on repeat" Y repitámosla otra vez" We can dance, we can dance all night A bailar, a bailar toda la noche Notas explicativas: ¹ caught my eye (su mirada me atrapó): Expresión idiomática que describe captar la atención de alguien mediante el contacto visual directo. ² get up off our feet (dejarnos llevar): Traducido de forma dinámica y figurada para adaptarse mejor al contexto bailable de la canción en español. ³ play it on repeat (repitámosla otra vez): Adaptación de la frase para denotar la acción de repetir continuamente el momento o la melodía. ⁴ morning light (hasta que salga el sol): Expresión muy común en el español conversacional para referirse a la luz de la mañana tras una noche de fiesta. ⁵ broken heart (dolor): Adaptación de la expresión literal 'corazón roto' para optimizar la métrica, rima y flujo lírico en español. |