| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Manic Street Preachers
Nobody loved you - letra y traducción
Álbum: This Is My Truth Tell Me Yours (1998)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| What’s your story, baby? ¿Cuál es tu historia, amor? No control of what I am saying Sin control de lo que estoy diciendo Winter leaves still make me believe Las hojas de invierno aún me hacen creer No vendettas, just a cherry blossom tree Sin venganzas, solo un cerezo en flor¹ Never had the chance to take you home Nunca tuve la oportunidad de llevarte a casa And now there’s no reason, just another tomorrow Y ahora no hay razón, solo otro mañana You keep giving me your free air miles Me sigues regalando tus millas de viajero² What would I give Qué daría yo Just for one of your smiles, Solo por una de tus sonrisas, Just for one of your smiles Solo por una de tus sonrisas Nobody loved you, Nadie te amó, Nobody made you feel so alone Nadie te hizo sentir tan solo Nobody loved you, no, no Nadie te amó, no, no Nobody loved you, Nadie te amó, Nobody made you feel so alone Nadie te hizo sentir tan solo Nobody loved you, no, no Nadie te amó, no, no Let me turn down all these lights Déjame apagar todas estas luces And sit with me, then you can hold me tight Y siéntate conmigo, luego puedes abrazarme fuerte Give me some more of your carrier bags Dame algunas más de tus bolsas de la compra³ And let me dream of a new autumn light Y déjame soñar con una nueva luz de otoño Tell me your story, baby, Cuéntame tu historia, amor, What’s your poison and what is your honey? ¿Cuál es tu veneno y cuál es tu miel?⁴ You’ve stopped me hurting Has hecho que deje de doler But so much disorder Pero con tanto desorden Winter flowers Flores de invierno Did you ever forgive her, did you ever forgive her? ¿Alguna vez la perdonaste, alguna vez la perdonaste? Nobody loved you, Nadie te amó, Nobody made you feel so alone Nadie te hizo sentir tan solo Nobody loved you, no, no Nadie te amó, no, no Cherry blossom tree, Cerezo en flor, But at least you are free Pero al menos eres libre Nobody loved you like me Nadie te amó como yo It’s unreal now you’re gone, Se siente irreal ahora que te has ido, But at least you belong Pero al menos tienes tu lugar Nobody loved you, no, no Nadie te amó, no, no What’s your story, baby? ¿Cuál es tu historia, amor? No control of what I am saying Sin control de lo que estoy diciendo Winter leaves still make me believe, Las hojas de invierno aún me hacen creer, No vendettas, just a cherry blossom tree, Sin venganzas, solo un cerezo en flor, Just a cherry blossom tree Solo un cerezo en flor Notas explicativas: ¹ cherry blossom tree (cerezo en flor): Elemento poético recurrente en la lírica de la banda que simboliza la belleza efímera y la fragilidad de la vida. ² air miles (millas de viajero): Puntos de aerolíneas; aquí funciona de forma metafórica sobre la distancia física y emocional o las pertenencias cotidianas de alguien ausente. ³ carrier bags (bolsas de la compra): Término típicamente británico para las bolsas plásticas de supermercado, evocando sencillez, cotidianidad y las pertenencias acumuladas de una persona. ⁴ what's your poison (cuál es tu veneno): Modismo inglés que se usa de manera informal para preguntar a alguien qué quiere beber o cuál es su debilidad. |