| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
My Darkest Days
Come Undone (feat. Jessie James) (Duran Duran cover) - letra y traducción
Álbum: My Darkest Days (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| My immaculate dream made of breath and skin Mi sueño inmaculado hecho de aliento y piel I've been waiting for you Te he estado esperando Signed, with a home tattoo, Firmado, con un tatuaje casero,¹ Happy birthday to you was created for you El feliz cumpleaños fue creado para ti Can't ever keep from falling apart Nunca puedo evitar desmoronarme At the seams Por las costuras² Cannot believe you're taking my heart No puedo creer que rompas mi corazón To pieces En mil pedazos Oh, it'll take a little time, Oh, tomará un poco de tiempo, Might take a little crime Tal vez un leve delito³ To come undone now Para perder el control ahora⁴ We'll try to stay blind Intentaremos no querer ver To the hope and fear outside La esperanza y el miedo afuera Hey child, stay wilder than the wind Oye, mi amor,⁵ sé más libre que el viento And blow me in to cry Y arrástrame hasta llorar Who do you need, who do you love ¿A quién necesitas, a quién amas When you come undone Cuando pierdes el control? Who do you need, who do you love ¿A quién necesitas, a quién amas When you come undone Cuando pierdes el control? Words, playing me deja vu Palabras, que me causan un déjà vu⁶ Like a radio tune I swear I've heard before Como una melodía de radio que juraría haber oído antes Chill, is it something real Escalofrío, ¿es algo real? Or the magic I'm feeding off your fingers O la magia que absorbo de tus dedos Can't ever keep from falling apart Nunca puedo evitar desmoronarme At the seams Por las costuras Cannot believe you're taking my heart No puedo creer que rompas mi corazón To pieces En mil pedazos Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright Perdidos en un cielo cubierto de nieve, saldremos adelante To come undone now Para perder el control ahora We'll try to stay blind Intentaremos no querer ver To the hope and fear outside La esperanza y el miedo afuera Hey child, stay wilder than the wind Oye, mi amor, sé más libre que el viento And blow me in to cry Y arrástrame hasta llorar Who do you need, who do you love ¿A quién necesitas, a quién amas When you come undone Cuando pierdes el control? Who do you need, who do you love ¿A quién necesitas, a quién amas When you come undone Cuando pierdes el control? Who do you need, who do you love ¿A quién necesitas, a quién amas When you come undone... Cuando pierdes el control... (Can't ever keep (Nunca puedo evitar From falling apart) Desmoronarme) Who do you need who do you love ¿A quién necesitas, a quién amas When you come undone Cuando pierdes el control? (Can't ever keep (Nunca puedo evitar From falling apart) Desmoronarme) Who do you need who do you love ¿A quién necesitas, a quién amas (Can't ever keep (Nunca puedo evitar From falling apart) Desmoronarme) Who do you love ¿A quién amas When you come undone Cuando pierdes el control? (Can't ever keep (Nunca puedo evitar From falling apart) Desmoronarme) Notas explicativas: ¹ home tattoo (tatuaje casero): Hace referencia a un tatuaje íntimo, no profesional, que simboliza cercanía y espontaneidad. ² falling apart at the seams (desmoronarse por las costuras): Modismo que expresa perder el control emocional o desintegrarse por completo, como una prenda que se deshace. ³ might take a little crime (tal vez un leve delito): Metáfora de saltarse las reglas o tomar riesgos extremos para poder superar el dolor o la crisis. ⁴ come undone (perder el control / desmoronarse): Concepto central de la canción que describe el colapso emocional de una persona ante una situación abrumadora. ⁵ hey child (oye, mi amor): Adaptación libre y afectuosa de "child", utilizada aquí no de forma literal, sino como una expresión íntima de cariño hacia la pareja. ⁶ deja vu (déjà vu): Término de origen francés adoptado en español que describe la sensación de haber vivido previamente un acontecimiento actual. |