A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

My Darkest Days

Goodbye - letra y traducción

Álbum: My Darkest Days (2010)

Letra de la canción con traducción al español

She’s yelling on the phone.
Ella grita al teléfono.
She’s yelling on the phone again
Ella grita al teléfono otra vez
And she’s banging on the door,
Y está golpeando la puerta,
She’s losing all control... Again.
Está perdiendo el control... Otra vez.
What she doin’ in the tub?
¿Qué hace en la bañera?
She’s shootin’ up the junk again.
Se está inyectando esa basura¹ otra vez.
And all the water in the stream
Y toda el agua del manantial
Couldn’t ever wash her clean,
Nunca la podría purificar,
In my head.
En mi mente.


And I’m leaving.
Y me voy.
(Demon with the needles leaning over your shoulder)
(El demonio de las agujas se asoma sobre tu hombro)
It’s over.
Esto terminó.


I pictured this differently.
Me imaginé esto diferente.
I cast us in perfect light.
Nos vi bajo una luz perfecta.
I’d trade an eternity,
Cambiaría una eternidad,
For what’s been taken away.
Por lo que nos han arrebatado.


(Feels like) The future for you and me.
(Se siente como) El futuro para ti y para mí.
(Our life) Fades in the failing light.
(Nuestra vida) Se desvanece en la penumbra.
(This time) You drowned us in misery.
(Esta vez) Nos ahogaste en la miseria.
And now you’ve forced me to say,
Y ahora me has obligado a decir,


Goodbye, My love. So long.
Adiós, mi amor. Hasta nunca.
(You’ve thrown us away)
(Nos echaste a perder)


It’s been going on for months.
Esto lleva meses así.
Said she’d only done it once with friends.
Dijo que solo lo hizo una vez con amigos.
I couldn’t keep her clean at all.
No pude mantenerla limpia para nada.
Every dealer that she called, was a friend.
Cada camello² al que llamaba era un amigo.
Believe it
Créelo
(Demon with the needles leaning over your shoulder)
(El demonio de las agujas se asoma sobre tu hombro)
It’s over.
Esto terminó.


I pictured this differently.
Me imaginé esto diferente.
I cast us in perfect light.
Nos vi bajo una luz perfecta.
I’d trade an eternity,
Cambiaría una eternidad,
For what’s been taken away.
Por lo que nos han arrebatado.


(Feels like) The future for you and me.
(Se siente como) El futuro para ti y para mí.
(Our life) Fades in the failing light.
(Nuestra vida) Se desvanece en la penumbra.
(This time) You drowned us in misery.
(Esta vez) Nos ahogaste en la miseria.
And now you’ve forced me to say,
Y ahora me has obligado a decir,


Goodbye, My love. So long.
Adiós, mi amor. Hasta nunca.
(You’ve thrown us away)
(Nos echaste a perder)
Goodbye, My love. So long.
Adiós, mi amor. Hasta nunca.
(You’ve thrown us away)
(Nos echaste a perder)


I remember how it was,
Recuerdo cómo era,
Back when we were both in love again.
Cuando ambos nos amábamos otra vez.
Made up memories.
Recuerdos inventados.
Say we’re few and far between.
Dices que somos algo tan especial³.
Knew it wasn’t meant to be for me.
Sabía que esto no era para mí.


Been stuck inside a dream, woke up and I could breathe the air.
Atrapado en un sueño, desperté y pude respirar el aire.
Been down this road before, I’ll make it on my own I swear.
Ya he pasado por esto, saldré adelante solo, lo juro.


(Feels like) I pictured this differently.
(Se siente como) Me imaginé esto diferente.
(Our life) I cast us in perfect light.
(Nuestra vida) Nos vi bajo una luz perfecta.
(This time) I’d trade an eternity.
(Esta vez) Cambiaría una eternidad.
You’ve fucking forced me to say,
Maldita sea, me has obligado a decir,


Goodbye, My love. So long.
Adiós, mi amor. Hasta nunca.
(You’ve thrown us away)
(Nos echaste a perder)
Goodbye, My love. So long.
Adiós, mi amor. Hasta nunca.
(You’ve thrown us away)
(Nos echaste a perder)
Notas explicativas:

¹ shootin’ up the junk (inyectarse basura): "Shooting up" es una expresión de jerga que significa inyectarse drogas, mientras que "junk" se refiere coloquialmente a la heroína.

² dealer (camello): Término común en español de España para referirse al distribuidor o proveedor de sustancias ilícitas.

³ few and far between (algo tan especial): Modismo en inglés que denota algo escaso, poco común o extraordinario.

Traducido por Pablo M

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Carry You Home Alex Warren
My Last Breath Evanescence
Weight of the World Evanescence
Hell or High Water Bullet for My Valentine
Here It Is Leonard Cohen

« Come Undone (feat. Jessie James) (Duran Duran cover) My Darkest Days Canciones