A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

My Darkest Days

Every Lie - letra y traducción

Álbum: My Darkest Days (2010)

Letra de la canción con traducción al español

So where did you sleep the night before
¿Así que dónde dormiste la noche anterior?
I doubt that your phone was dying
Dudo que tu teléfono se estuviera apagando
I’m supposed to believe that was what you wore
Se supone que debo creer que llevabas eso puesto
Said you were alone, I don’t buy it
Dijiste que estabas sola, no me lo trago¹


Now I can’t stay
Ahora no puedo quedarme


Surrounded by
Rodeado de
Every lie that won’t come true
Cada mentira que no se hará realidad
Now you wanna take the time
Ahora quieres darte el tiempo
But why would you
Pero ¿por qué lo harías?
Think you’re gonna make it right
Piensas que vas a arreglarlo
But how could you
Pero ¿cómo podrías?
So I can’t stay
Así que no puedo quedarme
(surrounded)
(rodeado)
Surrounded by
Rodeado de
(surrounded by)
(rodeado por)
Every lie
Cada mentira


You might as well just stop crying
Más vale que dejes de llorar
It doesn’t mean much to me anymore
Ya no significa mucho para mí
A little too late to start trying
Es un poco tarde para empezar a intentarlo
I’m taking this love of the life support
Estoy desconectando este amor del soporte vital²


Now I can’t stay
Ahora no puedo quedarme


Surrounded by
Rodeado de
Every lie that won’t come true
Cada mentira que no se hará realidad
Now you wanna take the time
Ahora quieres darte el tiempo
But why would you
Pero ¿por qué lo harías?
Think you’re gonna make it right
Piensas que vas a arreglarlo
But how could you
Pero ¿cómo podrías?
So I can’t stay
Así que no puedo quedarme
(surrounded)
(rodeado)
Surrounded by
Rodeado de
(surrounded by)
(rodeado por)
Every lie
Cada mentira


Every lie that won’t come true
Cada mentira que no se hará realidad
Now you wanna take the time
Ahora quieres darte el tiempo
But why would you
Pero ¿por qué lo harías?
Think you’re gonna make it right
Piensas que vas a arreglarlo
But how could you
Pero ¿cómo podrías?
So I can’t stay
Así que no puedo quedarme
(surrounded)
(rodeado)
Surrounded by
Rodeado de
(surrounded by)
(rodeado por)
Every lie
Cada mentira


Trying to undo
Intentando deshacer³
The love that I’m tied to
El amor al que estoy atado
Who haven’t you lied to?
¿A quién no le has mentido?


With every lie that won’t come true
Con cada mentira que no se hará realidad
Now you wanna take the time
Ahora quieres darte el tiempo
But why would you
Pero ¿por qué lo harías?
You think you’re gonna make it right
Piensas que vas a arreglarlo
But how could you
Pero ¿cómo podrías?
So I can’t stay
Así que no puedo quedarme
(surrounded)
(rodeado)
Surrounded by
Rodeado de
(surrounded by)
(rodeado por)
Every lie
Cada mentira


Every lie that won’t come true
Cada mentira que no se hará realidad
Now you wanna take the time
Ahora quieres darte el tiempo
But why would you
Pero ¿por qué lo harías?
Think you’re gonna make it right
Piensas que vas a arreglarlo
But how could you
Pero ¿cómo podrías?
So I can’t stay
Así que no puedo quedarme
(surrounded)
(rodeado)
Surrounded by
Rodeado de
(Now you know why)
(Ahora sabes por qué)
No I won’t stay
No, no me quedaré
(surrounded)
(rodeado)
Surrounded by
Rodeado de
(every lie)
(cada mentira)
Every lie
Cada mentira
Notas explicativas:

¹ I don't buy it (no me lo trago): Expresión coloquial en inglés que significa literalmente no comprar una idea o argumento, usada aquí para expresar una total incredulidad ante una mentira.

² taking this love of the life support (desconectando este amor del soporte vital): Metáfora médica que describe el acto de desconectar a un paciente terminal del soporte artificial de vida, lo que equivale a dejar morir la relación de forma definitiva.

³ Trying to undo (Intentando deshacer): Se refiere al difícil proceso emocional de romper o desatar los vínculos afectivos que aún lo ligan a la otra persona.

Traducido por Jose

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Nobody's Perfect Miley Cyrus
Picture to Burn Taylor Swift
Thoughtless (KoRn cover) Evanescence
Bad The Cab
Pound the Alarm Nicki Minaj

My Darkest Days Canciones Set It on Fire (featuring Orianthi) »