| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
My Darkest Days
Like Nobody Else - letra y traducción
Álbum: My Darkest Days (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| September seventh and she's heading for school Siete de septiembre, se va a estudiar She'll probably leave me, for some college fool Seguro me deja por un tonto de la universidad And I know, that's just the way it goes Y ya sé que así es la vida¹ In funny old place under the street light En ese viejo rincón bajo el farol Face to face, here on our last night Frente a frente en nuestra última noche You should know, one thing before you go Debes saber algo antes de marcharte I tell her, we've gone too far to give up now Le digo que hemos llegado muy lejos para rendirnos ya And like a bomb, it all comes out (I like the way that) Y como una bomba, todo explota (me encanta cómo) She looks at me like nobody else, like nobody's ever done Me mira como nadie más, como nadie lo ha hecho jamás She makes me feel like nobody else, like nobody's ever done Me hace sentir como nadie más, como nadie lo ha hecho jamás By the twenty-seventh she's been gone for weeks Para el veintisiete, lleva semanas sin estar I'm terrified she won't remember me Me aterra pensar que se olvide de mí And I know, that's just the way it goes Y ya sé que así es la vida I stare at her picture, stuck up on the fridge Miro su foto pegada en la nevera² Face to face with the one I miss Cara a cara con la que tanto extraño I'm alone, and reaching for the phone Estoy solo, buscando el teléfono To tell her, we've gone too far to give up now Para decirle que hemos llegado muy lejos para rendirnos ya And like a bomb, it all comes out (I like the way that) Y como una bomba, todo explota (me encanta cómo) She looks at me like nobody else, like nobody's ever done Me mira como nadie más, como nadie lo ha hecho jamás She makes me feel like nobody else, like nobody's ever done Me hace sentir como nadie más, como nadie lo ha hecho jamás And I wanna make her feel like nobody else, like nobody's ever done Y quiero hacerla sentir como nadie más, como nadie lo ha hecho jamás And I wanna make her feel like nobody else, like nobody's ever done Y quiero hacerla sentir como nadie más, como nadie lo ha hecho jamás Back from the city standing in the rain De vuelta de la ciudad, bajo la lluvia Asked if she'd be going back again Le pregunté si volvería a irse otra vez She said no, this time I'm staying home Dijo que no, esta vez me quedo en casa She looks at me like nobody else, like nobody's ever done Me mira como nadie más, como nadie lo ha hecho jamás She makes me feel like nobody else, like nobody's ever done Me hace sentir como nadie más, como nadie lo ha hecho jamás And I wanna make her feel like nobody else, like nobody's ever done Y quiero hacerla sentir como nadie más, como nadie lo ha hecho jamás And I wanna make her feel like nobody else, like nobody's ever done Y quiero hacerla sentir como nadie más, como nadie lo ha hecho jamás Like nobody I Como a nadie yo Like nobody I Como a nadie yo Love somebody like Amar a alguien como Like nobody else Como a nadie más Like nobody I Como a nadie yo Like nobody I Como a nadie yo Love somebody like Amar a alguien como Like nobody else Como a nadie más Notas explicativas: ¹ that's just the way it goes (así es la vida): Frase hecha que expresa resignación ante las circunstancias que no se pueden cambiar. ² fridge (nevera): Abreviatura coloquial de "refrigerator" (refrigerador/nevera/heladera), que se adaptó como "nevera" por cuestiones de ritmo y naturalidad métrica. |
Últimas canciones traducidas
| « Every Lie | My Darkest Days Canciones | Set It on Fire (featuring Orianthi) » |