| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Mor ve Ötesi
Sabahın Köründe - letra y traducción
Álbum: Şehir (1996)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Sabahın köründe daha gün ışımadan En la madrugada más cruda¹ antes de que aclare el día Mahallenin piçleri sokağa fırlamadan antes de que los cabrones² del barrio salgan a la calle Sanki bok varda uyanıyorum her sabah como si hubiera algo que valiera la pena³ despierto cada mañana Geçen akşamdan kalma başağrımla con la resaca y el dolor de cabeza de anoche Üç saatlik uykunun yorgunluğuna al cansancio de haber dormido tres horas İflas etmiş aklımla küfürler yağdırarak lanzando maldiciones con mi mente acabada İşte bu sabah da uyandık Y así despertamos otra mañana más Yine her taraf karanlık de nuevo todo está a oscuras İşte bu sabah da uyandık Y así despertamos otra mañana más Sabahlar hep karanlık las mañanas siempre están a oscuras Her sabah koştuğum saçma içime a ese absurdo interior al que huyo cada mañana Geceden içime oturmuş dertlerime a las penas que anoche se me clavaron en el pecho⁴ Ve hatta sararmış dişlerime e incluso a mis dientes amarillentos Yeni doğan günün tüm lanetiyle lanetiyle con toda la maldición del día que nace, con su maldición İşte işte así es, así es İşte bu sabah da uyandık Y así despertamos otra mañana más Yine her taraf karanlık de nuevo todo está a oscuras İşte bu sabah da uyandık Y así despertamos otra mañana más Sabahlar hep karanlık las mañanas siempre están a oscuras İşte bu sabah da uyandık Y así despertamos otra mañana más Sabahlar hep karanlık las mañanas siempre están a oscuras İşte bu sabah da uyandık Y así despertamos otra mañana más Sabahlar hep karanlık las mañanas siempre están a oscuras Notas explicativas: ¹ Sabahın köründe (en la madrugada más cruda): expresión coloquial turca que se refiere a levantarse a deshoras, en lo más oscuro de la madrugada antes del amanecer. ² piçleri (los cabrones): vocablo vulgar turco usado para referirse despectivamente a granujas, gamberros o maleantes callejeros. ³ Sanki bok var (como si hubiera algo que valiera la pena): modismo vulgar e irónico turco utilizado para cuestionar por qué alguien madruga o se apresura tanto, como si tuviera un gran motivo esperándole. ⁴ içime oturmuş (se me clavaron en el pecho): modismo turco que describe un pesar, dolor emocional o angustia que queda atragantada o pesa fuertemente por dentro. |