| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Morten Harket
Brother - letra y traducción
Álbum: Brother (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You are still my brother Sigues siendo mi hermano Till the end of time Hasta el fin del tiempo You and I we lost our way Tú y yo perdimos el rumbo Differences of mind Diferencias de opinión Till the end of time Hasta el fin del tiempo Listen to me Brother Escúchame, hermano I can't take your place No puedo ocupar tu lugar No one else can wear your face Nadie más tiene tu rostro That's the work of grace Es un acto de gracia¹ Till the end of time Hasta el fin del tiempo And here is my problem: Y este es mi dilema: Hey, I think you got me wrong Oye, creo que me malinterpretaste² I am sorry for the riches that I found Lamento las riquezas que encontré I didn't mean no harm No quise hacer ningún daño So tell me where you're bound Dime, ¿hacia dónde vas? You're welcome in my town Eres bienvenido en mi tierra³ But if you try to force my compass 'round Pero si intentas forzar mi brújula⁴ I'm gonna stand you down Me tendré que plantar⁵ You are still my brother Sigues siendo mi hermano Till the end of time Hasta el fin del tiempo No one else can take your place Nadie más puede ocupar tu lugar Difference is divine La diferencia es divina Till the end of time Hasta el fin del tiempo And here is my problem: Y este es mi dilema: Hey, I think you got me wrong Oye, creo que me malinterpretaste I'm sorry for the riches I took home Lamento las riquezas que me llevé I know I crossed a line Sé que crucé la línea But show me what you've found Pero muéstrame lo que has hallado You're welcome in my town Eres bienvenido en mi tierra But if you try to force my compass 'round Pero si intentas forzar mi brújula I'm gonna stand you down Me tendré que plantar Till the end of time. Hasta el fin del tiempo. Notas explicativas: ¹ un acto de gracia (the work of grace): Referencia a la gracia divina o al diseño de la naturaleza que hace a cada ser humano único. ² me malinterpretaste (got me wrong): Expresión que significa juzgar erróneamente las intenciones o el carácter de alguien. ³ mi tierra (my town): Adaptación poética de "mi pueblo" para expresar hospitalidad y pertenencia de manera más natural en español. ⁴ forzar mi brújula (force my compass 'round): Metáfora que ilustra el intento de desviar a alguien de su propia dirección moral o de sus principios. ⁵ Me tendré que plantar (I'm gonna stand you down): Frase adaptada para indicar la acción de mantenerse firme y confrontar a alguien para evitar que se sobrepase. |