| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Mishlawi
All Night - letra y traducción
Álbum: Mishlawi - EP (2018)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I was from the city, she was from the outside Yo era de la ciudad, ella de las afueras I was from the North, she was from the South Side Yo era del norte, ella era del sur I looked in the mirror, I said: "Man, I'm alright" Me miré al espejo, dije: "Bro¹, estoy bien" Little did I know I'd be crying all night Poco me imaginaba que lloraría toda la noche 'Cause I was from the city (city), she was from the outside Porque yo era de la ciudad (ciudad), ella de las afueras I was from the North (North), she was from the South Side Yo era del norte (norte), ella era del sur I looked in the mirror, I said: "Man, I'm alright" Me miré al espejo, dije: "Bro, estoy bien" Little did I know I'd be crying all night Poco me imaginaba que lloraría toda la noche 'Cause I was from the city Porque yo era de la ciudad Tip that glass, spark that 'dro Empina ese vaso, enciende esa hierba² Shake that ass, move that dope Mueve ese trasero, vende esa mercancía³ Rappers sound like Dr. Seuss, but not as dope Los raperos suenan como el Dr. Seuss⁴, pero no tan geniales Clench your teeth and bite my flow Aprieta los dientes y copia mi flow⁵ These folk is bogus, y'all go home (hahah) Esta gente es falsa, váyanse todos a casa (jajaja) Therapist said I should focus Mi terapeuta dijo que debería concentrarme I had reached the lowest lows Había tocado fondo por completo Hurt my psyche, y'all should know this Dañó mi mente, deberían saberlo Do you care? You probably don't ¿Les importa? Seguro que no Confidence had lowered to degree Mi confianza había bajado a un nivel I thought would never show Que pensé que nunca se vería (And what you got?) (¿Y qué tienes?) Got a couple months to get my act together Tengo un par de meses para ordenarme Get this shit up off my shoulders Quitarme esta mierda de encima I swear it's a heavy load Te juro que es una carga muy pesada I was from the city, she was from the outside Yo era de la ciudad, ella de las afueras I was from the North, she was from the South Side Yo era del norte, ella era del sur I looked in the mirror, I said: "Man, I'm alright" Me miré al espejo, dije: "Bro, estoy bien" Little did I know I'd be crying all night Poco me imaginaba que lloraría toda la noche 'Cause I was from the city (city), she was from the outside Porque yo era de la ciudad (ciudad), ella de las afueras I was from the North (North), she was from the South Side Yo era del norte (norte), ella era del sur I looked in the mirror, I said: "Man, I'm alright" Me miré al espejo, dije: "Bro, estoy bien" Little did I know I'd be crying all night Poco me imaginaba que lloraría toda la noche 'Cause I was from the city Porque yo era de la ciudad Hunnid band, hunnid band, hunnid band Cien fajos⁶, cien fajos, cien fajos B-Town be tired of counting them hunnids B-Town⁷ ya se cansó de contar esos billetes Ain't no opponent, now where is the fun at? No hay oponente, ¿dónde está la diversión? No competition, the game, oh, we own that Sin competencia, el juego, oh, es nuestro I been to places and I'm in the zone at 351 He estado en sitios y estoy en mi zona en el 351⁸ Had been waiting for dope rap and I'm here now Habían esperado rap del bueno y ya estoy aquí Yeah, I been killing shit since '96 Sí, he estado rompiéndola desde el 96 Make legend rappers my sidekicks Hago que raperos de leyenda sean mis ayudantes Tell record labels no mind tricks Díganles a las disqueras que no jueguen conmigo I got co-signs, a whole line of it, let's get it Tengo respaldos⁹, una fila entera, vamos a por ello I was from the city, she was from the outside Yo era de la ciudad, ella de las afueras I was from the North, she was from the South Side Yo era del norte, ella era del sur I looked in the mirror, I said: "Man, I'm alright" Me miré al espejo, dije: "Bro, estoy bien" Little did I know I'd be crying all night Poco me imaginaba que lloraría toda la noche 'Cause I was from the city (city), she was from the outside Porque yo era de la ciudad (ciudad), ella de las afueras I was from the North (North), she was from the South Side Yo era del norte (norte), ella era del sur I looked in the mirror, I said: "Man, I'm alright" Me miré al espejo, dije: "Bro, estoy bien" Little did I know I'd be crying all night Poco me imaginaba que lloraría toda la noche 'Cause I was from the city, she was from the outside Porque yo era de la ciudad, ella de las afueras I was from the North, she was from the South Side Yo era del norte, ella era del sur I looked in the mirror, I said: "Man, I'm alright" Me miré al espejo, dije: "Bro, estoy bien" Little did I know I'd be crying all night Poco me imaginaba que lloraría toda la noche 'Cause I was from the city (city), she was from the outside Porque yo era de la ciudad (ciudad), ella de las afueras I was from the North (North), she was from the South Side Yo era del norte (norte), ella era del sur I looked in the mirror, I said: "Man, I'm alright" Me miré al espejo, dije: "Bro, estoy bien" Little did I know I'd be crying all night Poco me imaginaba que lloraría toda la noche Notas explicativas: ¹ Man (bro): Expresión coloquial de confianza usada para dirigirse a un amigo, traducida como bro en el español actual para mantener la frescura de la jerga. ² 'dro (hierba): Abreviatura de hydroponic, término del hip-hop para referirse a la marihuana de cultivo hidropónico, de alta calidad. ³ move that dope (vende esa mercancía): Expresión que hace referencia al tráfico de drogas, muy frecuente en el subgénero rap trap. ⁴ Dr. Seuss (Dr. Seuss): Autor infantil estadounidense conocido por sus rimas muy simples, por lo que el artista lo usa para burlarse de las rimas fáciles de otros raperos. ⁵ flow (flow): Capacidad, fluidez y estilo rítmico que tiene un artista para rapear sobre una pista de música. ⁶ hunnid band (cien fajos): Jerga urbana que refiere a fajos de billetes, normalmente equivalentes a cien mil dólares en total. ⁷ B-Town (B-Town): Apodo de la ciudad portuguesa de Barreiro, conectada estrechamente con los orígenes de la carrera musical de Mishlawi. ⁸ 351 (351): Código telefónico internacional de Portugal, país donde Mishlawi creció y desarrolló su música. ⁹ co-signs (respaldos): Sello de aprobación o recomendación que un artista ya consagrado le da a un talento nuevo en la escena. |