| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
MASSIL IA
Island Soul - letra y traducción
Álbum: Vibes, Vol. 4 (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| A montagna, a montagna La montaña, la montaña¹ Canta l’anima, canta l’alma Canta el alma, canta el alma² È voce di un cuore Es la voz de un corazón Eterno amore Eterno amor I hear the voices calling from the mountains high Oigo las voces que llaman desde la montaña alta Ancient melodies floating through the sky Melodías ancestrales flotando en el cielo That island soul that touched me deep within my chest Ese alma de la isla que me tocó en lo profundo del pecho Girl, when I found you, I found my rest Chica, cuando te encontré, hallé mi paz We made a place where the sunset meets the sea Creamos un lugar donde el ocaso besa el mar You showed me beauty I never thought I'd see Me mostraste una belleza que jamás pensé ver Your spirit's wild and free like the Corsican wind Tu espíritu es libre y salvaje como el viento de Córcega³ Girl, you're where my journey ends and my life begins Chica, eres donde mi viaje termina y mi vida empieza And those voices in the hills, they sing about the thrills Y esas voces en las colinas cantan sobre la emoción Of finding love so pure and real De hallar un amor tan puro y real Can you feel what I feel? ¿Puedes sentir lo que yo siento? Island soul, you got me feeling whole Alma isleña, me haces sentir completo Dancing to the rhythm that the ancients told Bailando al ritmo que los ancestros contaron Your love is like the mountain, strong and true Tu amor es como la montaña, fuerte y sincero Island soul, I'm lost in you Alma isleña, me pierdo en ti Mediterranean breezes, sun-kissed in every moment with you Brisas del Mediterráneo⁴, bajo el sol cada instante junto a ti I'm born again, this feeling's deeper than the ocean blue Vuelvo a nacer, este sentir es más hondo que el azul del mar Island soul, it's me and you Alma isleña, somos tú y yo Walking on, going hand in hand we go Caminando, de la mano avanzamos los dos Limestone cliffs with the waters down below Acantilados de piedra caliza con el agua allá abajo You whisper stories of your heritage and drama Susurras historias de tu herencia y tu drama Girl, I want to know everything you're hiding inside Chica, quiero saber todo lo que escondes dentro From Bastia to Porto-Vecchio, we roam De Bastia⁵ a Porto-Vecchio⁶, vagamos Everywhere we travel starts to feel like home Cada sitio que recorremos se empieza a sentir como un hogar That soul in your singing when you hum those refrains Ese alma en tu canto cuando tarareas esos estribillos Runs through my veins like sweet champagne Corre por mis venas como dulce champán Those voices in the hills, they sing about the thrills Esas voces en las colinas cantan sobre la emoción Of finding love so pure and real De hallar un amor tan puro y real Can you feel what I feel? ¿Puedes sentir lo que yo siento? Island soul, you got me feeling whole Alma isleña, me haces sentir completo Dancing to the rhythm that the ancients told Bailando al ritmo que los ancestros contaron Your love is like the mountain, strong and true Tu amor es como la montaña, fuerte y sincero Island soul, I'm lost in you Alma isleña, me pierdo en ti Mediterranean breezes, sun-kissed in every moment with you Brisas del Mediterráneo, bajo el sol cada instante junto a ti I'm born again, this feeling is deeper than the ocean blue Vuelvo a nacer, este sentir es más hondo que el azul del mar Island soul, it's me and you Alma isleña, somos tú y yo Forever together, you're my island in the storm Juntos por siempre, eres mi isla en la tempestad Your love keeps me warm Tu amor me da calor From the beach to the shore, I couldn't ask for more De la playa a la orilla, no podría pedir más Island soul, you got me feeling whole Alma isleña, me haces sentir completo Dancing to the rhythm that the ancients told Bailando al ritmo que los ancestros contaron Your love is like the mountain, strong and true Tu amor es como la montaña, fuerte y sincero Island soul, I'm lost in you Alma isleña, me pierdo en ti Mediterranean breezes, sun-kissed in every moment with you Brisas del Mediterráneo, bajo el sol cada instante junto a ti I'm born again, this feeling is deeper than the ocean blue Vuelvo a nacer, este sentir es más hondo que el azul del mar Island soul, it's me and you Alma isleña, somos tú y yo I'm gonna tell you, my comfort Te lo voy a decir, mi consuelo You got my soul Tienes mi alma My heart for you, forever true Mi corazón para ti, siempre fiel And that's for sure, yeah. Y eso es seguro, sí. Notas explicativas: ¹ A montagna (La montaña): Expresión en corso que hace referencia a la montaña, elemento geográfico clave de la isla de Córcega. ² Canta l'anima (Canta el alma): Frase en corso que resalta la espiritualidad e identidad de la isla. ³ Corsican wind (viento de Córcega): Alusión al característico viento de la isla mediterránea de Córcega. ⁴ Mediterranean breezes (Brisas del Mediterráneo): Referencia al mar Mediterráneo, que rodea y define el entorno geográfico de la canción. ⁵ Bastia (Bastia): Una de las principales ciudades portuarias del norte de Córcega. ⁶ Porto-Vecchio (Porto-Vecchio): Conocida localidad costera y turística ubicada en el sur de Córcega. |