| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Papa Roach
Before I Die - letra y traducción
Álbum: The Connection (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I’m out here on my own Estoy aquí afuera por mi cuenta I’m giving it a go alone Intentándolo en soledad I’m begging on my knees Suplicando de rodillas Is there a God to save me ¿Hay un Dios que me salve? I’ve been a retched soul He sido un alma miserable¹ From my heart down to my toes Desde el corazón hasta los pies I was lost in my disease Me perdí en mi enfermedad And you were right there screaming Y tú estabas ahí gritando Don’t change when it’s too late No cambies cuando sea demasiado tarde Maybe I said the right things wrong Quizás dije lo correcto de forma incorrecta But one last shot was too far gone Pero una última oportunidad² ya se había esfumado But if I can I swear that I Pero si puedo, te juro que Will live for you before I die Viviré para ti antes de morir Maybe I pushed you way too far Quizás te presioné demasiado To pull you back from where you are Para traerte de vuelta de donde estás But if I can I swear that I Pero si puedo, te juro que Will live for you before I die Viviré para ti antes de morir From the valley of the dead Desde el valle de los muertos I’m hearing every word you said Escucho cada palabra que dijiste I’m trying to apologize Intento pedir perdón But I can’t feel my feelings Pero no logro sentir mis emociones Are you giving us some room to grow ¿Nos estás dando espacio para crecer Or digging us a deeper hole O cavando un pozo más profundo³? You’re killing any shred of hope Estás matando cualquier pizca de esperanza⁴ For us to believe in En la que podamos creer Don’t change when it it’s too late No cambies cuando sea demasiado tarde Maybe I said the right things wrong Quizás dije lo correcto de forma incorrecta But one last shot was too far gone Pero una última oportunidad ya se había esfumado But if I can I swear that I Pero si puedo, te juro que Will live for you before I die Viviré para ti antes de morir Maybe I pushed you way too far Quizás te presioné demasiado To pull you back from where you are Para traerte de vuelta de donde estás But if I can I swear that I Pero si puedo, te juro que Will live for you before I die Viviré para ti antes de morir I’m out here on my own Estoy aquí afuera por mi cuenta I’m sick of being here alone Harto de estar aquí solo I know where I belong Sé a dónde pertenezco But I can’t find my way home Pero no encuentro el camino a casa Find my way home Encontrar el camino a casa Find my way home Encontrar el camino a casa Find my way home Encontrar el camino a casa Find my way Encontrar mi camino Maybe I said the right things wrong Quizás dije lo correcto de forma incorrecta But one last shot was too far gone Pero una última oportunidad ya se había esfumado But if I can I swear that I Pero si puedo, te juro que Will live for you before I die Viviré para ti antes de morir Maybe I pushed you way too far Quizás te presioné demasiado To pull you back from where you are Para traerte de vuelta de donde estás But if I can I swear that I Pero si puedo, te juro que Will live for you before I die Viviré para ti antes de morir Will live for you before I die Viviré para ti antes de morir I will live for you before I die Viviré para ti antes de morir Notas explicativas: ¹ retched soul (alma miserable): Se traduce de esta forma asumiendo un juego de palabras o error ortográfico con 'wretched' (despreciable o infeliz), que encaja emocionalmente con el tono de arrepentimiento de la canción. ² shot (oportunidad): En este contexto, 'shot' hace referencia a un último intento o bala, adaptado aquí como 'oportunidad' para mantener la fluidez de la frase. ³ digging us a deeper hole (cavando un pozo más profundo): Expresión idiomática que significa empeorar o agravar aún más una situación de por sí difícil. ⁴ shred of hope (pizca de esperanza): Metáfora que se refiere a una cantidad mínima o fragmento muy pequeño de esperanza. |