| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Pendulum
Watercolour - letra y traducción
Álbum: Immersion (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| When I’m falling down Cuando me derrumbe will you pick me up again? ¿me volverás a levantar? When I’m too far gone Cuando esté perdido ya Dead in the eyes of my friends Muerto ante mis amigos¹ Will you take me out of here ¿Me sacarás de aquí? When I’m staring down the barrel Cuando esté mirando al cañón² When I’m blinded by the lights Cuando me cieguen las luces When I cannot see you face Cuando no pueda ver tu rostro Take me out of here (4x) Sácame de aquí (4x) All I believe, and all I’ve known Todo lo que creo y lo que sé Are being taken from me, can’t get home Me lo están quitando, sin poder volver Yeah do you worst, when worlds collide Sí, haz lo peor³, cuando los mundos choquen Let their fear collapse, bring no surprise Que caiga su miedo, sin sorpresa alguna Take me out of here... Sácame de aquí... [4x:] [4x:] Feed the fire! ¡Alimenta el fuego! Break your vision! ¡Rompe tu visión! Throw you fists up! ¡Alza los puños! Come on with me! ¡Ven conmigo ya! Just stay where you are, let your fear subside Quédate donde estás, calma tu temor Just stay where you are, if there’s nothing to hide Quédate donde estás, si no hay nada que ocultar [5x:] [5x:] Feed the fire! ¡Alimenta el fuego! Break your vision! ¡Rompe tu visión! Throw you fists up! ¡Alza los puños! Come on with me! ¡Ven conmigo ya! Throw you fists up! ¡Alza los puños! Come on with me! ¡Ven conmigo ya! Notas explicativas: ¹ dead in the eyes of my friends (muerto ante mis amigos): expresión que describe la sensación de estar socialmente acabado, olvidado o desahuciado por su círculo cercano. ² staring down the barrel (mirando al cañón): proviene de la frase 'staring down the barrel of a gun' (mirar de frente el cañón de una pistola), utilizada para ilustrar una situación de extremo peligro inminente o de confrontación directa con la muerte. ³ do your worst (haz lo peor): locución desafiante que invita al oponente o al destino a actuar con toda su fuerza, demostrando que uno no se va a rendir. |
Últimas canciones traducidas
| Immersion Canciones | Crush » |