| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Rosé
toxic till the end - letra y traducción
Álbum: rosie (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Call us what we are, toxic from the start Dinos lo que somos, tóxicos desde el inicio¹ Can't pretend that I was in the dark No puedo fingir que no lo vi venir When you met my friends, didn't even try with them Con mis amigos ni te esforzaste al conocerlos I should've known right then Debí saberlo en ese momento That you were jealous and possessive Que eras celoso y posesivo, So manipulatin' Tan manipulador, Honestly, impressive Sinceramente, impresionante You had me participatin' Cómo me hacías seguirte el juego. Back then, when I was runnin' out of your place En ese entonces, cuando huía de tu casa, I said, "I never wanna see your face" Dije: "No quiero volver a ver tu cara", I meant I couldn't wait to see it again Pero me moría por verte otra vez, We were toxic 'til the end Fuimos tóxicos hasta el final. Uh-huh, 'cause even when I said it was over Sí, porque incluso cuando dije que se había acabado, You heard, "Baby, can you pull me in closer?" Tú oías: "¿Cariño, acércame más a ti?"² You were plottin' how to stay in my head Planeabas cómo quedarte en mi mente, We were toxic 'til the end Fuimos tóxicos hasta el final. Ladies and gentlemen, I present to you, the ex Damas y caballeros, les presento a mi ex... His favorite game is chess, who would ever guess? Su juego favorito es el ajedrez, ¿quién lo diría? Playin' with the pieces in my chest Jugando con las piezas dentro de mi pecho, Now he's on the screen and sayin', "Don't leave" Ahora sale en la pantalla diciendo: "No te vayas", You stole that line from me Me robaste esa frase a mí. 'Cause you're just jealous and possessive Porque solo eres celoso y posesivo, So manipulatin' Tan manipulador, Honestly, impressive Sinceramente, impresionante You had me participatin' Cómo me hacías seguirte el juego. Back then, when I was runnin' out of your place En ese entonces, cuando huía de tu casa, I said, "I never wanna see your face" Dije: "No quiero volver a ver tu cara", I meant I couldn't wait to see it again Pero me moría por verte otra vez, We were toxic 'til the end Fuimos tóxicos hasta el final. Uh-huh, 'cause even when I said it was over Sí, porque incluso cuando dije que se había acabado, You heard, "Baby, can you pull me in closer?" Tú oías: "¿Cariño, acércame más a ti?" You were plottin' how to stay in my head Planeabas cómo quedarte en mi mente, We were toxic 'til the end, end, end Fuimos tóxicos hasta el final, final, final. I can forgive you for all of the things Puedo perdonarte todas las cosas, For not givin' me back my Tiffany rings Por no devolverme mis anillos de Tiffany³ I'll never forgive you for one thing, my dear Pero jamás te perdonaré una sola cosa, mi amor, You wasted my prettiest years Que desperdiciaste mis mejores años. Back then, when I was runnin' out of your place En ese entonces, cuando huía de tu casa, I said, "I never wanna see your face" Dije: "No quiero volver a ver tu cara", I meant I couldn't wait to see it again Pero me moría por verte otra vez, We were toxic Fuimos tóxicos. Uh-huh, 'cause even when I said it was over Sí, porque incluso cuando dije que se había acabado, You heard, "Baby, can you pull me in closer?" Tú oías: "¿Cariño, acércame más a ti?" You were plottin' how to stay in my head Planeabas cómo quedarte en mi mente, We were toxic 'til the end, end, end Fuimos tóxicos hasta el final, final, final, We were toxic 'til the end, end, end Fuimos tóxicos hasta el final, final, final. Notas explicativas: ¹ toxic from the start (tóxicos desde el inicio): Expresión adaptada para mantener el ritmo y denotar que la relación estuvo dañada desde su comienzo. ² pull me in closer (acércame más a ti): Frase que hace referencia a la intimidad física y atracción que la otra persona malinterpretaba de forma egoísta. ³ Tiffany rings (anillos de Tiffany): Alusión directa a la prestigiosa marca de joyería de lujo estadounidense Tiffany & Co., que representa costosos regalos sentimentales. |