| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Smashing Pumpkins
1979 - letra y traducción
Álbum: Mellon Collie and the Infinite Sadness (1995)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Shakedown 1979 Sacudida de 1979¹ Cool kids never have the time Los chicos guays² nunca tienen tiempo On a live wire right up off the street Sobre un cable vivo, justo al borde de la calle You and I should meet Tú y yo deberíamos encontrarnos Junebug skipping like a stone Junebug³ saltando como una piedra With the headlights pointed at the dawn Con los faros apuntando hacia el amanecer We were sure we’d never see an end Estábamos seguros de que nunca veríamos un final To it all A todo esto And I don’t even care Y ni siquiera me importa To shake these zipper blues Sacudirme esta tristeza de cremallera⁴ And we don’t know Y no sabemos Just where our bones will rest to dust Dónde acabarán nuestros huesos convertidos en polvo I guess forgotten and absorbed Supongo que olvidados y absorbidos Into the earth below Por la tierra de abajo Double cross the vacant and the bored Doble engaño a los vacíos y aburridos They’re not sure just what we have in store No están seguros de lo que tenemos preparado Morphine city slippin dues Ciudad de morfina⁵, pagando lo que se debe Down to see Bajando a ver That we don’t even care Que ni siquiera nos importa As restless as we are Tan inquietos como somos We feel the pull Sentimos el tirón In the land of a thousand guilts En la tierra de mil culpas And poured cement Y cemento vertido Lamented and assured Lamentados y seguros To the lights and towns below Bajo las luces y los pueblos de abajo Faster than the speed of sound Más rápido que la velocidad del sonido Faster than we thought we’d go Más rápido de lo que creíamos que iríamos Beneath the sound of hope Bajo el sonido de la esperanza Justine never knew the rules Justine nunca conoció las reglas Hung down with the freaks and the ghouls Colgada con los raros y los espectros No apologies ever need be made Nunca hace falta pedir disculpas I know you better than you fake it Te conozco mejor de lo que tú finges To see that we don’t care Para ver que no nos importa To shake these zipper blues Sacudirnos esta tristeza de cremallera And we don’t know Y no sabemos Just where our bones will rest to dust Dónde acabarán nuestros huesos convertidos en polvo I guess forgotten and absorbed Supongo que olvidados y absorbidos Into the earth below Por la tierra de abajo The street heats the urgency of sound La calle calienta la urgencia del sonido As you can see there’s no one around Como ves, no hay nadie alrededor Notas explicativas: ¹ Shakedown 1979 ("Sacudida de 1979"): shakedown puede sugerir una sacudida, una alteración o incluso una extorsión, pero aquí funciona más como una expresión evocadora del ambiente de la época. ² Cool kids ("chicos guays"): expresión informal para referirse a los jóvenes considerados populares, modernos o con estilo. ³ Junebug ("Junebug"): literalmente, "chinche de junio". Aquí se mantiene como imagen poética y también puede leerse como un apodo o nombre propio. ⁴ Zipper blues ("tristeza de cremallera"): expresión deliberadamente extraña y poética de la canción. Zipper significa "cremallera"; no tiene una traducción idiomática exacta, así que se conserva la imagen. ⁵ Morphine city ("ciudad de morfina"): imagen metafórica de una ciudad adormecida, anestesiada o insensible. |