| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Slowdive
40 days - letra y traducción
Álbum: Souvlike (1993)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| 40 days and I miss you Cuarenta días y te extraño I'm so high that I've lost my mind Estoy tan colgado¹ que perdí la razón It's the summer I'm thinking of Es en el verano en el que pienso 40 days and I'm blown away Cuarenta días y alucinado estoy² If I saw something new Si viera algo nuevo I guess I wouldn't worry Supongo que no me preocuparía If I saw something new Si viera algo nuevo I guess I wouldn't care Supongo que me daría igual³ You said you're always sleeping Dijiste que siempre estás durmiendo But if so, I'll be leaving Pero si es así, yo me iré It's just that I'm always falling Es solo que sigo cayendo And it makes me feel bad, yeah Y me hace sentir mal, sí If I saw something new Si viera algo nuevo I guess I wouldn't worry Supongo que no me preocuparía If I saw something new Si viera algo nuevo I guess I wouldn't care Supongo que me daría igual Just to try and watch you Solo por intentar mirarte Said I love the way that you smile Dije que amo cómo sonríes I don't know No lo sé Makes me try and watch you Me hace intentar mirarte I said I love the way that you smile Dije que amo cómo sonríes I don't know No lo sé Smile whenever I watch you Sonríes cada vez que te miro I said I love the way that you smile Dije que amo cómo sonríes I don't know No lo sé Smile whenever I watch you Sonríes cada vez que te miro I said I love the way that you smile Dije que amo cómo sonríes I don't know No lo sé Notas explicativas: ¹ colgado (high): expresión coloquial que en este contexto psicodélico evoca estar sumido en un trance de amor o desconexión de la realidad. ² alucinado estoy (blown away): adaptación para reflejar un estado de asombro absoluto o de verse superado por las circunstancias. ³ me daría igual (I wouldn't care): modismo en español que suena mucho más natural y conversacional que la traducción literal no me importaría. |
Últimas canciones traducidas
| « When the Sun Hits | Souvlike Canciones |