| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Simon & Garfunkel
Bridge Over Troubled Water - letra y traducción
Álbum: Bridge Over Troubled Water (1970)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| When you're weary Cuando estés cansado Feeling small Y te sientas pequeño When tears are in your eyes Cuando haya lágrimas en tus ojos I will dry them all Yo las secaré todas I'm on your side Estoy a tu lado When times get rough Cuando las cosas se pongan difíciles And friends just can't be found Y no encuentres a ningún amigo Like a bridge over troubled water Como un puente sobre aguas turbulentas¹ I will lay me down Yo me tenderé Like a bridge over troubled water Como un puente sobre aguas turbulentas I will lay me down Yo me tenderé When you're down and out Cuando estés hundido y desamparado² When you're on the street Cuando te encuentres en la calle When evening falls so hard Cuando la noche caiga con dureza I will comfort you Yo te consolaré I'll take your part Te apoyaré³ When darkness comes Cuando llegue la oscuridad And pain is all around Y te rodee el dolor Like a bridge over troubled water Como un puente sobre aguas turbulentas I will lay me down Yo me tenderé Like a bridge over troubled water Como un puente sobre aguas turbulentas I will lay me down Yo me tenderé Sail on Silver Girl Sigue navegando, chica de plata⁴ Sail on by Sigue adelante Your time has come to shine Ha llegado tu momento de brillar All your dreams are on their way Todos tus sueños están en camino See how they shine Mira cómo brillan If you need a friend Si necesitas un amigo I'm sailing right behind Yo navego justo detrás Like a bridge over troubled water Como un puente sobre aguas turbulentas I will ease your mind Aliviaré tu mente Like a bridge over troubled water Como un puente sobre aguas turbulentas I will ease your mind Aliviaré tu mente Notas explicativas: ¹ bridge over troubled water (puente sobre aguas turbulentas): Metáfora que representa un apoyo incondicional y seguro para alguien que atraviesa un período de graves problemas o inestabilidad. ² down and out (hundido y desamparado): Expresión inglesa que describe el estado de haberlo perdido todo, careciendo de recursos, hogar o apoyo social. ³ take your part (apoyarte / defenderte): Expresión que significa tomar partido por alguien, ofreciéndole respaldo y defensa frente a las dificultades o la hostilidad externa. ⁴ Silver Girl (chica de plata): Referencia que Paul Simon incluyó dedicada a su esposa de entonces, Peggy Harper, al notar ella sus primeras canas, que además funciona en la canción como un símbolo de esperanza y optimismo hacia el futuro. |
Últimas canciones traducidas
| « The Boxer | Bridge Over Troubled Water Canciones | El Condor Pasa » |