| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Taylor Swift
august - letra y traducción
Álbum: folklore (2020)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Salt air and the rust on your door Aire salino y el óxido en tu puerta I never needed anything more Nunca necesité nada más Whispers of: Are you sure? Susurros de: «¿Estás segura?» Never have I ever before Nunca lo había hecho antes¹ But I can see us lost in the memory Pero nos veo perdidos en el recuerdo August slipped away into a moment in time Agosto se esfumó en un simple instante 'Cause it was never mine Porque nunca fue mío And I can see us twisted in bedsheets Y nos veo enredados en las sábanas August sipped away like a bottle of wine Agosto se bebió como una botella de vino 'Cause you were never mine Porque nunca fuiste mío Your back beneath the Sun Tu espalda bajo el sol Wishing I could write my name on it Deseando escribir mi nombre en ella Will you call when you're back at school? ¿Llamarás cuando vuelvas a clases? I remember thinking I had you Recuerdo haber creído que te tenía But I can see us lost in the memory Pero nos veo perdidos en el recuerdo August slipped away into a moment in time Agosto se esfumó en un simple instante 'Cause it was never mine Porque nunca fue mío And I can see us twisted in bedsheets Y nos veo enredados en las sábanas August sipped away like a bottle of wine Agosto se bebió como una botella de vino 'Cause you were never mine Porque nunca fuiste mío Back when we were still changing for the better Cuando aún estábamos cambiando para bien Wanting was enough Con desear bastaba For me, it was enough Para mí, era suficiente To live for the hope of it all Vivir de la pura ilusión Cancel plans just in case you'd call Cancelar planes por si llamabas And say: Meet me behind the mall Y decías: «Nos vemos detrás del centro comercial» So much for summer love and saying us Adiós al amor de verano y a decir «nosotros»² 'Cause you weren't mine to lose Porque no eras mío para perderte You weren't mine to lose, oh No eras mío para perderte, oh But I can see us lost in the memory Pero nos veo perdidos en el recuerdo August slipped away into a moment in time Agosto se esfumó en un simple instante 'Cause it was never mine Porque nunca fue mío And I can see us twisted in bedsheets Y nos veo enredados en las sábanas August sipped away like a bottle of wine Agosto se bebió como una botella de vino 'Cause you were never mine Porque nunca fuiste mío 'Cause you were never mine Porque nunca fuiste mío Never mine Nunca mío But do you remember? Pero ¿te acuerdas? Remember when I pulled up and said: Get in the car ¿Recuerdas cuando llegué y dije: «Sube al coche» And then canceled my plans just in case you'd call? y luego cancelé mis planes por si llamabas? Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all Cuando vivía de la pura ilusión, de la pura ilusión Meet me behind the mall Nos vemos detrás del centro comercial (Remember when I pulled up and said: Get in the car) (¿Recuerdas cuando llegué y dije: «Sube al coche» (And then canceled my plans just in case you'd call?) y luego cancelé mis planes por si llamabas?) (Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all) (Cuando vivía de la pura ilusión, de la pura ilusión) (Meet me behind the mall) (Nos vemos detrás del centro comercial) Remember when I pulled up and said: Get in the car ¿Recuerdas cuando llegué y dije: «Sube al coche» And then canceled my plans just in case you'd call? y luego cancelé mis planes por si llamabas? Back when I was livin' for the hope of it all (for the hope of it all) Cuando vivía de la pura ilusión (de la pura ilusión) For the hope of it all, for the hope of it all De la pura ilusión, de la pura ilusión (For the hope of it all, for the hope of it all) (De la pura ilusión, de la pura ilusión) Notas explicativas: ¹ Never have I ever before (nunca lo había hecho antes): alude a vivir una experiencia íntima por primera vez, haciendo también un guiño a la frase del popular juego de confesiones «Yo nunca» (Never Have I Ever). ² So much for (adiós a / tanto para nada): expresión idiomática utilizada para lamentar con resignación o desilusión que una expectativa o promesa no se cumplió. |