| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Taylor Swift
Anti-hero - letra y traducción
Álbum: Midnights (2022)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I have this thing where I get older, but just never wiser Tengo esta maña de hacerme vieja, pero nunca más sabia Midnights become my afternoons Las medianoches son mis tardes ya When my depression works the graveyard shift, Cuando mi depresión hace el turno de noche,¹ All of the people Toda la gente I've ghosted stand there in the room a la que le hice ghosting² se para en mi salón I should not be left to my own devices No deberían dejarme sola con mis ocurrencias They come with prices and vices Vienen con precios y vicios I end up in crisis Y acabo en crisis (Tale as old as time) (Una historia tan vieja como el tiempo) I wake up screaming from dreaming Despierto gritando de una pesadilla One day, I'll watch as you're leaving Un día veré cómo te marchas 'Cause you got tired of my scheming Porque te cansaste de mis juegos (For the last time) (Por última vez) It's me, hi Soy yo, hola I'm the problem, it's me El problema soy yo, soy yo At teatime, everybody agrees A la hora del té,³ todos están de acuerdo I'll stare directly at the sun, but never in the mirror Miraré directo al sol, pero nunca al espejo It must be exhausting Debe ser agotador Always rooting for the anti-hero Apoyar siempre a la antihéroe Sometimes, I feel like everybody is a sexy baby A veces siento que todos son bebés sexis⁴ And I'm a monster on the hill Y yo soy un monstruo en la colina Too big to hang out, Demasiado grande para encajar, slowly lurching toward your favorite city marchando lento hacia tu ciudad favorita Pierced through the heart, but never killed Atravesada por el corazón, pero nunca muerta Did you hear my covert narcissism ¿Escuchaste mi narcisismo encubierto I disguise as altruism que disfrazo de altruismo Like some kind of congressman? como si fuera una especie de congresista?⁵ (A tale as old as time) (Una historia tan vieja como el tiempo) I wake up screaming from dreaming Despierto gritando de una pesadilla One day, I'll watch as you're leaving Un día veré cómo te marchas And life will lose all its meaning Y la vida perderá todo su sentido (For the last time) (Por última vez) It's me, hi Soy yo, hola I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me) El problema soy yo, soy yo (El problema soy yo, soy yo) At teatime, everybody agrees A la hora del té, todos están de acuerdo I'll stare directly at the sun, but never in the mirror Miraré directo al sol, pero nunca al espejo It must be exhausting Debe ser agotador Always rooting for the anti-hero Apoyar siempre a la antihéroe I have this dream my daughter-in-law kills me for the money Tengo este sueño de que mi nuera me mata por dinero She thinks I left them in the will Cree que los dejé en el testamento The family gathers 'round and reads it Toda la familia se reúne y lo lee And then someone screams out Y de repente alguien grita: "She's laughing up at us from hell" "¡Se está riendo de nosotros desde el infierno!" It's me, hi Soy yo, hola I'm the problem, it's me El problema soy yo, soy yo It's me, hi Soy yo, hola I'm the problem, it's me El problema soy yo, soy yo It's me, hi Soy yo, hola Everybody agrees, everybody agrees Todos están de acuerdo, todos están de acuerdo It's me, hi (Hi) Soy yo, hola (Hola) I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me) El problema soy yo, soy yo (El problema soy yo, soy yo) At teatime (Teatime), everybody agrees (Everybody agrees) A la hora del té (Hora del té), todos están de acuerdo (Todos están de acuerdo) I'll stare directly at the sun, but never in the mirror Miraré directo al sol, pero nunca al espejo It must be exhausting Debe ser agotador Always rooting for the anti-hero Apoyar siempre a la antihéroe Notas explicativas: ¹ graveyard shift (el turno de noche): Expresión en inglés para referirse al turno laboral que va de la medianoche a la madrugada, asociado popularmente con la soledad y los pensamientos introspectivos. ² ghosted (hacer ghosting): Anglicismo que define la acción de terminar una relación o comunicación con alguien de forma abrupta y sin dar explicaciones. ³ teatime (la hora del té): Además de la tradición británica, en la jerga pop se asocia con el momento de compartir cotilleos o chismes ('spill the tea'). ⁴ sexy baby (bebé sexi): Expresión cultural que crítica la infantilización de las mujeres jóvenes en los medios para hacerlas atractivas, contrastando con la sensación de la protagonista de sentirse torpe y fuera de lugar. ⁵ congressman (congresista): Representante político en EE. UU., usado aquí de manera satírica como metáfora de la falsa benevolencia, la manipulación y la búsqueda de aprobación pública. |