| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
U2
Beautiful Day - letra y traducción
Álbum: All That You Can't Leave Behind (2000)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| The heart is a bloom, shoots up through stony ground El corazón es un brote, nace entre la tierra de piedra But there's no room, no space to rent in this town Pero no hay sitio, ni espacio en alquiler en esta ciudad You're out of luck and the reason that you had to care, Te falta suerte y la razón por la que te preocupabas, The traffic is stuck and you're not moving anywhere. El tráfico está atascado y no avanzas a ningún lugar. You thought you'd found a friend to take you out of this place Creíste encontrar a un amigo que te sacara de este lugar Someone you could lend a hand in return for grace Alguien a quien dar una mano a cambio de gracia¹ It's a beautiful day, the sky falls Es un día hermoso, el cielo cae And you feel like it's a beautiful day Y sientes que es un día hermoso It's a beautiful day Es un día hermoso Don't let it get away No lo dejes escapar You're on the road but you've got no destination Estás en el camino pero no tienes destino You're in the mud, in the maze of her imagination Estás en el barro, en el laberinto de su imaginación You love this town even if it doesn't ring true Amas esta ciudad aunque no suene sincera² You've been all over and it's been all over you Has estado en todas partes y todo ha quedado en ti³ It's a beautiful day Es un día hermoso Don't let it get away No lo dejes escapar It's a beautiful day Es un día hermoso Don't let it get away No lo dejes escapar Touch me, take me to that other place Tócame, llévame a aquel otro lugar Teach me, I know I'm not a hopeless case Enséñame, sé que no soy un caso perdido See the world in green and blue Mira el mundo en verde y azul See China right in front of you Mira a China justo enfrente de ti See the canyons broken by cloud Mira los cañones cortados por las nubes See the tuna fleets clearing the sea out Mira las flotas atuneras vaciando el mar See the bedouin fires at night Mira las hogueras beduinas por la noche See the oil fields at first light Mira los campos petroleros al amanecer See the bird with a leaf in her mouth Mira al ave con una hoja en su pico⁴ After the flood all the colours came out Tras el diluvio aparecieron todos los colores It was a beautiful day Fue un día hermoso A beautiful day Un día hermoso Don't let it get away No lo dejes escapar Touch me, take me to that other place Tócame, llévame a aquel otro lugar Reach me, I know Im not a hopeless case Alcánzame, sé que no soy un caso perdido What you don't have you don't need it now Lo que no tienes no lo necesitas ahora What you don't know you can feel it somehow Lo que no sabes lo puedes sentir de algún modo What you don't have you don't need it now Lo que no tienes no lo necesitas ahora You don't need it now, you don't need it now No lo necesitas ahora, no lo necesitas ahora Beautiful day Día hermoso Notas explicativas: ¹ grace (gracia): Hace referencia a la compasión, misericordia o redención espiritual desinteresada. ² ring true (sonar sincero): Modismo que significa resultar genuino, creíble o auténtico. ³ it's been all over you (ha quedado en ti): Expresión idiomática que indica que las vivencias y vivencias del mundo te han impregnado o afectado totalmente. ⁴ bird with a leaf in her mouth (ave con una hoja en su pico): Referencia bíblica a la paloma del arca de Noé que regresa con una rama de olivo tras el diluvio. |