| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Vacra La Rvfleuze
Fille à Papa - letra y traducción
Álbum: Fille à Papa - Single (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Filles en bikini, vie de rockstar Chicas en bikini, vida de estrella del rock J'veux R en bas, tout dans l'au-delà Quiero R abajo, todo en el más allá¹ J'ai vu Maman pleurer à chaudes larmes Vi a mamá llorar a lágrima viva Chaudes larmes, chaudes larmes Lágrimas ardientes, lágrimas ardientes Teq paf, 'teille de tequila Tequila, ¡pum!, botella de tequila Introuvables sont mes « te quiero » Mis «te quiero» no aparecen por ningún lado² Ouais, ouais, ouais, ouais Sí, sí, sí, sí On fait les euros, les euros, mais le béton faut pas trop s'en éloigner Ganamos euros, euros, pero de la calle no hay que alejarse demasiado Quitter le terrain, no, comme Sadio Mané Dejar el campo, no, como Sadio Mané³ C'est pas le vent qui décoiffe, nan, nan, c'est l'cabriolet No es el viento el que me despeina, no, no, es el descapotable Là j'suis avec la serrure, nan, c'est pas nous qu'tu vas cambrioler Aquí estoy con la cerradura, no, no vas a robarnos Juste un coup d'FACOM et j'suis dedans Con un golpe de FACOM ya estoy dentro⁴ Quand j'rentre, j'passe par les volets Cuando entro, me cuelo por las contraventanas 0.5, injection, c'est pas ses vres-lé Medio mililitro inyectado, esos no son sus labios⁵ Quand tu touches, bah ça perd d'la valeur Cuando tocas algo, pierde valor Hors piste, piste rouge j'fais tomber l'avalanche Fuera de pista, pista roja, hago caer la avalancha Verisure et l'alarme elle déclenche Verisure y la alarma se dispara⁶ Grr, pah, on va pas faire de cash Grr, pah, no vamos a montar un lío VIP carré, c'est pas la même case VIP, otro nivel, no es la misma categoría Ça fait plus d'cinq ans qu'j'ai pas fait d'été Llevo más de cinco años sin veranear Depuis qu'j'suis en vacances on m'demande où j'étais Desde que estoy de vacaciones me preguntan dónde estaba C'est mon gosse, c'est moi j'l'ai allai-, han Es mi hijo, yo fui quien lo ama-, eh C'est mon gosse, c'est moi j'l'allaitais Es mi hijo, fui yo quien lo amamantó J'mets des coups d'flamme et la feuille elle brûle Le doy fuego y el papel arde Grah, han, et la feuille elle brûle Gra, eh, y el papel arde Day-Date or rose, le poignet il brille Day-Date de oro rosa, me brilla la muñeca⁷ Casse des châtains, des blondes et des brunes Me ligo a castañas, rubias y morenas J'aimerais tout payer à la jolie Kamila Quisiera pagárselo todo a la guapa Kamila Mais elle a oublié que la rue ne m'oublie pas Pero olvidó que la calle no me olvida Elle aime quand tu paies tout, c'est une fille à papa Le gusta que lo pague todo, es una niña de papá¹¹ Han, c'est une fille à papa Eh, es una niña de papá Elle aime quand j'suis en rose comme une barbe à papa Le gusta verme de rosa, como el algodón de azúcar⁸ J'garde le silence, OPJ, on parle pas Yo guardo silencio, OPJ⁹, aquí no hablamos Moi, j'avais du cœur à la base, maintenant j'ai un générateur à la place Yo antes tenía corazón, ahora tengo un generador en su lugar Avant j'savais où c'était les beaux quartiers, maintenant j'y ai ma place Antes sabía dónde estaban los barrios pijos, ahora tengo mi sitio allí Elle était jolie, elle avait tout mais elle voulait qu'ma money Era guapa, lo tenía todo, pero solo quería mi dinero Ouais, elle était jolie Sí, era guapa Mais c'est pas une momie, maintenant elle tient plus en place Pero no es una momia, ahora ya no para quieta La Rvfleuze, Vacra, ça fait un vacarme La Rvfleuze, Vacra, armamos un escándalo J'la récup' pas, ça c'est pas des vingt grammes No la recojo, que esto no son veinte gramos Plavon, sté-pi sur l'avenue, quoi ? Plan, movida en la avenida, ¿qué?¹⁰ Plavon, sté-pi sur l'avenue Wagram Plan, movida en la avenida Wagram J'étais pas là mais pourtant c'est ma came Yo no estaba allí, pero aun así es lo mío Entre nous c'est transparent Entre nosotros todo está claro Apparemment elle connaît mon caractère, mon tempérament Por lo visto conoce mi carácter, mi temperamento Elle sait qu'ça monte très vite en température, han Sabe que me caliento muy rápido, eh J'aimerais tout payer à la jolie Kamila Quisiera pagárselo todo a la guapa Kamila Mais elle a oublié que la rue ne m'oublie pas Pero olvidó que la calle no me olvida Elle aime quand tu paies tout, c'est une fille à papa Le gusta que lo pague todo, es una niña de papá C'est une fille à papa Es una niña de papá Han, c'est une fille à papa Eh, es una niña de papá Elle aime quand je suis en rose comme une barbe à papa Le gusta verme de rosa, como el algodón de azúcar J'garde le silence, OPJ, on parle pas Yo guardo silencio, OPJ, aquí no hablamos J'aimerais tout payer à la jolie Kamila Quisiera pagárselo todo a la guapa Kamila Mais elle a oublié que la rue ne m'oublie pas Pero olvidó que la calle no me olvida Elle aime quand tu paies tout, c'est une fille à papa Le gusta que lo pague todo, es una niña de papá C'est une fille à papa Es una niña de papá Han, c'est une fille à papa Eh, es una niña de papá C'est une fille à papa Es una niña de papá Elle aime quand je suis en rose comme une barbe à papa Le gusta verme de rosa, como el algodón de azúcar Une barbe à papa Algodón de azúcar J'garde le silence, OPJ, on parle pas Yo guardo silencio, OPJ, aquí no hablamos J'aimerais tout payer Quisiera pagárselo todo J'aimerais tout payer Quisiera pagárselo todo Kamila Kamila C'est une fille à papa Es una niña de papá J'aimerais tout payer Quisiera pagárselo todo C'est une fille à papa Es una niña de papá Papa, papa, yeah, yeah Papá, papá, yeah, yeah Notas explicativas: ¹ «R en bas» (R abajo). La «R» juego con el nombre artístico de La Rvfleuze, que participa en la canción. ² «Te quiero» (te quiero, te amo). Es una expresión española que el propio cantante utiliza dentro de una canción francesa. Al decir que sus «te quiero» no aparecen por ningún lado, transmite la idea de alguien poco dado a expresar sus sentimientos. ³ «Sadio Mané» (Sadio Mané). Es un futbolista senegalés, de ahí la referencia a «dejar el campo». La comparación aporta una imagen futbolera dentro de una canción llena de referencias a dinero, lujo y calle. ⁴ «FACOM» (FACOM). Es una conocida marca francesa de herramientas profesionales. Aquí se usa como imagen de una entrada forzada, como si bastara un golpe con una herramienta para atravesar la cerradura. ⁵ «Vres-lè» (labios). Es verlan, un tipo de jerga francesa que juega con el orden de las sílabas, en este caso a partir de «lèvres», «labios». Junto con «0.5 injection» alude a una inyección de aproximadamente medio mililitro de relleno labial. ⁶ «Verisure» (Verisure). Es una marca de sistemas de seguridad y alarmas muy conocida en Francia y otros países europeos. La referencia encaja con la imagen de una vida de lujo protegida por sistemas de seguridad. ⁷ «Day-Date, or rose» (Day-Date, oro rosa). Se refiere al Rolex Day-Date fabricado en oro rosa. La mención funciona como otro símbolo de dinero, lujo y estatus. ⁸ «Barbe à papa» (algodón de azúcar). En francés significa literalmente «barba de papá», pero es la expresión habitual para referirse al algodón de azúcar. El rosa refuerza la imagen dulce, llamativa y algo exagerada del personaje. ⁹ «OPJ» (oficial de policía judicial). Son las siglas francesas de «officier de police judiciaire». El personaje deja claro que, ante la policía, mantiene la boca cerrada y no piensa contar nada. ¹⁰ «Plavon» (plan, operación, movida). «Plavon» es jerga francesa derivada de «plan» y se usa para hablar de un plan o una operación. «Sté-pi» aparece transcrito de distintas maneras y su significado exacto en este verso no está claro, por eso «movida» busca conservar el ambiente callejero sin inventar un significado concreto. ¹¹ «Fille à papa» (niña de papá). En francés puede referirse a una chica acostumbrada a que su padre la mime y le pague todo, y también tiene un matiz de niña privilegiada o consentida. Ese doble sentido encaja perfectamente con la chica que disfruta cuando alguien paga todos sus gastos. |