| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Vendredi sur Mer
Lettre À Moi-même - letra y traducción
Álbum: Métamorphose (2022)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Lettre À Moi-même Carta a mí misma Je t'écris une lettre que tu ne liras sûrement jamais Te escribo una carta que seguro nunca leerás Retiens moi, je suis prête à imaginer l'après Deténme, estoy lista para imaginar el después Tu n'auras pas pris ma main, je viens voler la tienne No habrás tomado mi mano, vengo a robar la tuya Quel genre de lendemain voulais tu que je prenne? ¿Qué clase de mañana querías que eligiera? Je ne veux pas être trop directe mais je ne peux plus patienter No quiero ser tan directa pero ya no puedo esperar Pour t'avouer, reconnaître que c'est toi que j'attendais Para confesarte, reconocer que eres tú a quien esperaba Il n'existe aucune fable, aucun roman, aucune chanson No existe ninguna fábula, ninguna novela, ninguna canción Qui me parle du sable qui s'écoule sur mon nom Que me hable de la arena que se escurre sobre mi nombre Moi je me jette à l'eau et je ricoche tendrement Yo me lanzo al agua¹ y reboto dulcemente Ce n'était pas seulement beau, non, je dirais entêtant No era solo hermoso, no, yo diría embriagador Comme un parfum trop indiscret qui rebondit lentement Como un perfume demasiado indiscreto que rebota lentamente Dans ces couloirs plus laids, les années passant En estos pasillos más feos, con el paso de los años Je m'ennuie de toi maintenant, mais ne reviens pas je t'en prie Te extraño ahora², pero no vuelvas, te lo ruego Il est évident que je ne t'aimerai pas deux fois, c'est dit Es obvio que no te amaré dos veces, ya está dicho De l'absence et des troubles, je me construit sur ta carcasse De la ausencia y los tormentos³, me construyo sobre tu esqueleto Errante qui se dissous, surplombée d'un rapace Errante que se disuelve, bajo el vuelo de un rapaz Je te remercie de m'avoir appris les étrangers qui me parcouraient Te agradezco haberme enseñado los extraños que me recorrían Tous ces mélanges de bruits, les dangers qui me hantaient Toda esa mezcla de ruidos, los peligros que me atormentaban Je t'écris une lettre que tu ne liras sûrement jamais Te escribo una carta que seguro nunca leerás Retiens moi, je suis prête à imaginer l'après Deténme, estoy lista para imaginar el después Notas explicativas: ¹ se jette à l'eau (lanzarse al agua): Expresión idiomática que significa tomar una decisión difícil o dar el primer paso con valentía. ² je m'ennuie de toi (te extraño): En este contexto, el verbo refleja añoranza y nostalgia por la ausencia de alguien. ³ troubles (tormentos): Se traduce como tormentos o tribulaciones para reflejar de forma poética la angustia emocional interna en español. |