| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Within Temptation
Memories - letra y traducción
Álbum: The Silent Force (2004)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| In this world you tried En este mundo luchaste Not leaving me alone behind. Por no dejarme aquí sola. There's no other way. No hay marcha atrás. I prayed to the gods let him stay. Rogué a los dioses que te dejaran quedar.¹ The memories ease the pain inside, El recuerdo alivia este dolor, And now I know why. Y ahora entiendo por qué. All of my memories keep you near. Mis recuerdos te traen junto a mí. It’s all about us, imagine you’d be here. Todo es por nosotros, imagino que estás aquí. All of my memories keep you near. Mis recuerdos te traen junto a mí. The silent whispers, silent tears… Susurros mudos, llanto sin fin...² Made me promise I'd try Me hiciste prometer que intentaría To find my way back in this life. Volver a encontrar mi rumbo en la vida. I hope there is a way Espero que encuentres la forma To give me a sign you're ok. De darme una señal de que estás bien. Reminds me again it's worth it all Me recuerda otra vez que vale la pena So I can go home. Para poder volver a mi hogar. All of my memories keep you near. Mis recuerdos te traen junto a mí. In silent moments imagine you here. En el silencio imagino que estás aquí. All of my memories keep you near. Mis recuerdos te traen junto a mí. Your silent whispers, silent tears. Tus tiernos susurros, tu llanto sin fin. Together in all these memories Juntos en el recuerdo, I see your smile. Puedo ver tu sonrisa. All the memories I hold dear. Todo lo que guardo en mi corazón.³ Darling, you know I’ll love you Mi amor, sabes que te amaré Until the end of time. Hasta el final de los tiempos. All of my memories keep you near. Mis recuerdos te traen junto a mí. In silent moments imagine you here. En el silencio imagino que estás aquí. All of my memories keep you near. Mis recuerdos te traen junto a mí. Your silent whispers, silent tears. Tus tiernos susurros, tu llanto sin fin. All of my memories... Mis recuerdos... Notas explicativas: ¹ let him stay (que lo dejaran quedarse): Se adaptó a la segunda persona ('que te dejaran quedar') para mantener la coherencia emocional, ya que durante el resto de la canción se dirige directamente a su ser querido. ² silent tears (lágrimas silenciosas): Traducido de forma más poética y natural como 'llanto sin fin' para mantener la musicalidad y el dramatismo lírico en español. ³ memories I hold dear (recuerdos que valoro mucho): Se adaptó de forma libre como 'todo lo que guardo en mi corazón' para lograr una mayor fluidez y emotividad al españolizado naturalidad en el canto. |