| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Avatar
Bloody Angel - letra y traducción
Álbum: Hail the Apocalypse (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| How can I sleep? ¿Cómo puedo dormir? When everyone else turns to dust Cuando todos los demás se vuelven polvo How can I breathe? ¿Cómo puedo respirar? When my mouth is filled with the rashes of modern day lust, Con mi boca llena de las plagas¹ del deseo moderno, Trying to exit the program Intentando escapar del programa I’ve seen enough to feed my psychosis for a lifetime He visto suficiente para alimentar mi psicosis de por vida Bloody angel! ¡Ángel sangriento! When did it start? ¿Cuándo empezó? This force is too strong to resist Esta fuerza es muy fuerte para resistir Where is too far? ¿Dónde está el límite?² All I did was try to save her Solo intentaba salvarla Haunted by screams, Acosado por gritos, Chasing me back to my childhood Que me persiguen hasta mi infancia I cannot flee, No puedo huir, I’ve got tormentors for a lifetime Tengo verdugos de por vida Come bloody angel, Ven, ángel sangriento, Break off your chains, Rompe tus cadenas, And look what I found in the dirt Y mira lo que hallé en el lodo³ Pale battered body, Un cuerpo pálido y golpeado, It’s seems she was struggling, Parece que estuvo luchando, Something is wrong with this world. Algo anda mal con este mundo. Bloody angel! ¡Ángel sangriento! All but I known, Todo lo que conozco, I’m willing to give it away Estoy dispuesto a entregarlo All that I love, Todo lo que amo, Disappeared like sand in the ocean Desapareció como arena en el océano Remember the lives, Recuerda las vidas, Lost with their withering patience Perdidas con su paciencia marchita Trying to hide, Intentando ocultarse, But I see Pero yo veo Tragedies through a lifetime Tragedias a lo largo de una vida Bloody angel! ¡Ángel sangriento! Come bloody angel, Ven, ángel sangriento, Break off your chains, Rompe tus cadenas, And look what I found in the dirt Y mira lo que hallé en el lodo Pale battered body, Un cuerpo pálido y golpeado, It seems she was struggling, Parece que estuvo luchando, Something is wrong with this world Algo anda mal con este mundo Fierce bloody angel, Feroz ángel sangriento, The blood is on your hands, La sangre está en tus manos, When did you come to this world? ¿Cuándo viniste a este mundo? Everybody turns to dust Todos se vuelven polvo Everybody turns to dust Todos se vuelven polvo Everybody turns to dust. Todos se vuelven polvo. Everybody turns to dust Todos se vuelven polvo The blood is on your hands La sangre está en tus manos The blood is on your hands La sangre está en tus manos The blood is on your hands La sangre está en tus manos The blood is on your hands La sangre está en tus manos Come bloody angel, Ven, ángel sangriento, Break off your chains, Rompe tus cadenas, And look what I found in the dirt Y mira lo que hallé en el lodo Pale battered body, Un cuerpo pálido y golpeado, It seems she was struggling, Parece que estuvo luchando, Something is wrong with this world Algo anda mal con este mundo Bloody angel! ¡Ángel sangriento! Bloody angel! ¡Ángel sangriento! Notas explicativas: ¹ rashes (plagas): Literalmente significa erupciones cutáneas, pero aquí se adaptó metafóricamente como plagas para mantener la atmósfera de enfermedad y decadencia moral. ² Where is too far? (¿Dónde está el límite?): Adaptación más natural en español para transmitir la idea de cruzar una frontera moral o física, evitando la traducción literal. ³ dirt (lodo): Se tradujo como lodo para evocar una imagen visualmente más sombría y encajar mejor con la atmósfera lírica del tema. |