| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Barbra Streisand
The Way We Were - letra y traducción
Álbum: The Way We Were (1974)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Memories Recuerdos Light the corners of my mind Iluminan los rincones de mi mente Misty watercolor memories Recuerdos difusos como acuarelas¹ Of the way we were De cómo éramos Scattered pictures Fotografías dispersas Of the smiles we left behind De las sonrisas que dejamos atrás Smiles we gave to one another Sonrisas que nos regalamos For the way we were Por cómo éramos Can it be that it was all so simple then? ¿Será que todo era tan simple entonces? Or has time re-written every line? ¿O el tiempo ha reescrito la historia?² If we had the chance to do it all again Si tuviéramos la oportunidad de repetirlo todo Tell me, would we? Dime, ¿lo haríamos? Could we? ¿Podríamos? Memories Recuerdos May be beautiful and yet Pueden ser hermosos, y sin embargo What's too painful to remember Lo que duele demasiado recordar We simply to choose to forget Simplemente elegimos olvidar So it's the laughter Por eso, son las risas We will remember Las que recordaremos Whenever we remember Cada vez que recordemos The way we were Cómo éramos The way we were Cómo éramos Notas explicativas: ¹ Misty watercolor memories (Recuerdos de acuarela brumosa): Traducido de forma más poética como "recuerdos difusos como acuarelas" para evocar esa textura suave y nostálgica que no es completamente nítida en la mente. ² Re-written every line (Reescrito cada línea): Adaptado como "reescrito la historia" porque fluye mejor de manera musical y mantiene la metáfora de reescribir o alterar el pasado con el paso de los años. |