A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Boney M

Brown Girl in the Ring - letra y traducción

Álbum: The magic of Boney M (2006)

Letra de la canción con traducción al español

Brown girl in the ring, tra la-la la-la
Chica morena en la ronda¹, tra la-la la-la
There’s a brown girl in the ring, tra la la la la la
Hay una chica morena en la ronda, tra la la la la la
Brown girl in the ring, tra la-la la-la
Chica morena en la ronda, tra la-la la-la
She looks like a sugar in a plum, plum plum
Es tan dulce como un bombón², bom bom
Show me your motion, tra la-la la-la
Muestra tu ritmo³, tra la-la la-la
Come on, show me your motion, tra la la la la la
Vamos, muestra tu ritmo, tra la la la la la
Show me your motion, tra la-la la-la
Muestra tu ritmo, tra la-la la-la
She looks like a sugar in a plum, plum plum
Es tan dulce como un bombón, bom bom
All had water run dry
Todo el agua se secó
Got nowhere to wash my cloths
No tengo dónde lavar mi ropa
All had water run dry
Todo el agua se secó
Got nowhere to wash my cloths
No tengo dónde lavar mi ropa
I remember one Saturday night
Recuerdo un sábado por la noche
We had fried fish and Johnny-cakes
Comimos pescado frito y panecillos⁴
I remember one Saturday night
Recuerdo un sábado por la noche
We had fried fish and Johnny-cakes
Comimos pescado frito y panecillos
Bag it in ’cause you can
Logra tu meta porque puedes⁵
Bag it in ’cause you can
Logra tu meta porque puedes
Notas explicativas:

¹ Chica morena en la ronda (Brown girl in the ring): Hace referencia a un juego infantil tradicional del Caribe donde los niños forman un círculo o ronda y uno de ellos baila en el centro.

² Es tan dulce como un bombón (She looks like a sugar in a plum): Expresión caribeña que describe a una persona muy dulce, atractiva o adorable.

³ Muestra tu ritmo (Show me your motion): En el contexto de la ronda, se refiere a mostrar los pasos de baile y el movimiento corporal en el centro del círculo.

⁴ panecillos (Johnny-cakes): Panes planos fritos, hechos de harina de trigo o maíz, sumamente populares en la gastronomía del Caribe.

⁵ Logra tu meta porque puedes (Bag it in 'cause you can): Expresión coloquial que motiva a asegurar el éxito, superarse o aprovechar el momento.

Traducido por Marco

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
De Ce Plâng Chitarele O-Zone
Two Faced Linkin Park
It Can't Come Quickly Enough Scissor Sisters
My December Linkin Park
Just Another Day John Secada

« Sunny The magic of Boney M Canciones