| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Colleen D'Agostino
Where Did You Go - letra y traducción
Álbum: Collide EP (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You set a fire under my skin, Encendiste un fuego bajo mi piel, The head fights the heart, but La mente lucha contra el corazón, pero The heart always wins, El corazón siempre gana, And you find a way into my soul, Y encuentras la forma de entrar en mi alma, Where Did You Go, ¿A dónde te fuiste?, This isn’t me, it all a haze, Esta no soy yo, todo es una bruma,¹ I’ve never been one, to sleep through the day, Nunca he sido de las que duermen de día,² But I see you in dreams, and I need to know, Pero te veo en sueños y necesito saber, Where Did You Go, ¿A dónde te fuiste?, And I, I keep my heart locket outside, Y yo, guardo el relicario³ de mi corazón afuera, I wait through the dark, till I see your light, Espero en la oscuridad hasta ver tu luz, Cause you have the key, come back to me, come back to me Porque tú tienes la llave, vuelve a mí, vuelve a mí Send me a sign, Envíame una señal, Show me your face, Muéstrame tu rostro, Don’t trust myself alone, no, No confío en mí misma a solas, no, No it’s never safe, No, nunca es seguro, I’m searching for you, Te estoy buscando, I’m moving real slow, Me muevo muy despacio, Where Did You Go, ¿A dónde te fuiste?, My heart’s beating fast, Mi corazón late rápido, I’m losing my cool, Estoy perdiendo la calma,⁴ You got my head spinning, Tienes mi cabeza dando vueltas,⁵ Don’t know what to do, No sé qué hacer, Was this ever real, ¿Fue esto real alguna vez?, I’m losing control, Estoy perdiendo el control, Where Did You Go, ¿A dónde te fuiste?, And I, I keep my heart locket outside, Y yo, guardo el relicario de mi corazón afuera, I wait through the dark, till I see your light, Espero en la oscuridad hasta ver tu luz, Cause you have the key, come back to me, come back to me, Porque tú tienes la llave, vuelve a mí, vuelve a mí, And I, I close my eyes to the outside, Y yo, cierro los ojos al mundo exterior, And you know the places that I like to hide, Y conoces los lugares donde me gusta esconderme, Cause you have the key, come back to me, come back to me, Porque tú tienes la llave, vuelve a mí, vuelve a mí, My heart’s burning, Mi corazón está ardiendo, You set me on fire, you set me on fire, Me encendiste en llamas, me encendiste en llamas, Come back to me, Vuelve a mí, You keep me alive, you keep alive, Tú me mantienes viva, me mantienes viva, And I, I keep my heart locket outside, Y yo, guardo el relicario de mi corazón afuera, I wait through the dark, till I see your light, Espero en la oscuridad hasta ver tu luz, Cause you have the key, come back to me, come back to me, Porque tú tienes la llave, vuelve a mí, vuelve a mí, And I, I close my eyes to the outside, Y yo, cierro los ojos al mundo exterior, And you know the places that I like to hide, Y conoces los lugares donde me gusta esconderme, Cause you have the key, come back to me, come back to me, Porque tú tienes la llave, vuelve a mí, vuelve a mí, My heart’s burning, Mi corazón está ardiendo, You set me on fire, you set me on fire, Me encendiste en llamas, me encendiste en llamas, Come back to me, Vuelve a mí, You keep me alive, you keep alive, Tú me mantienes viva, me mantienes viva, My heart’s burning, Mi corazón está ardiendo, You set me on fire, you set me on fire, Me encendiste en llamas, me encendiste en llamas, Come back to me, Vuelve a mí, And you keep me alive, you keep alive. Y tú me mantienes viva, me mantienes viva. Notas explicativas: ¹ haze (bruma): Se traduce de forma figurada como una sensación de confusión o desconcierto emocional en el que todo parece borroso. ² been one (sido de las que): Se adapta al género femenino de la intérprete (Colleen D'Agostino) para referirse a que ella no suele actuar de esa manera. ³ heart locket (relicario): Un locket es un colgante o relicario que se abre para guardar un retrato u otro recuerdo valioso. Aquí se usa de forma metafórica para el corazón que se deja expuesto o vulnerable. ⁴ losing my cool (perdiendo la calma): Expresión coloquial que significa perder la compostura, el control emocional o la paciencia ante una situación intensa. ⁵ got my head spinning (tienes mi cabeza dando vueltas): Modismo que describe la sensación de confusión, mareo o abrumación emocional causada por alguien. |