| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Chemical Brothers
Galvanize (feat. Q-Tip) - letra y traducción
Álbum: Push The Button (2005)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Don't hold back, 'cause you woke up in the morning No te contengas, que te has despertado esta mañana With initiative to move, so why make it harder? Con ganas de moverte, ¿por qué hacerlo más difícil? Don't hold back, if you think about it No te contengas, piénsalo un momento So many people do, be cool man, look smarter Muchísima gente lo hace, relájate, tío, y parecerás más listo Don't hold back, and you shouldn't even care No te contengas, ni siquiera debería importarte 'Bout those losers in the air and their crooked stares Lo que digan esos perdedores y sus miradas torcidas Don't hold back, 'cause there's a party over here No te contengas, que aquí hay una fiesta So you might as well be here where the people care Así que vente, aquí hay gente a la que sí le importas Don't hold back, world (You're holding back) No te contengas, mundo (te estás conteniendo) The time has come to Ha llegado la hora de World (You're holding back) Mundo (te estás conteniendo) The time has come to Ha llegado la hora de World (You're holding back) Mundo (te estás conteniendo) The time has come to Ha llegado la hora de Galvanize ¡Activarse!¹ Come on, come on, come on with it Vamos, vamos, vamos, ¡dale! Don't hold back, if you think about it too much No te contengas, si le das demasiadas vueltas You may stumble, trip up, fall on your face Puedes tropezar, meter la pata y caer de bruces Don't hold back, we think it's time you get up No te contengas, creemos que ya es hora de levantarte Crunch time like a sit-up, c'mon keep pace Es el momento de apretar, como al hacer abdominales², ¡venga, sigue el ritmo! Don't hold back, put apprehension on the back burner No te contengas, deja los temores en segundo plano³ Let it sit, don't even get it lit Déjalos ahí, ni siquiera los avives Don't hold back, get involved with the jam No te contengas, métete en la movida Don't be a prick, hot chick be a pig No seas un capullo, chica sexy, sé una cerda⁴ Don't hold back, world (You're holding back) No te contengas, mundo (te estás conteniendo) The time has come to Ha llegado la hora de World (You're holding back) Mundo (te estás conteniendo) The time has come to Ha llegado la hora de World (You're holding back) Mundo (te estás conteniendo) The time has come to Ha llegado la hora de Galvanize ¡Activarse! Come on with that, come on with it ¡Vamos, dale, métete en el ritmo! World, the time has come to (Push the button) Mundo, ha llegado la hora de (¡Pulsa el botón!) World, the time has come to (Push the button) Mundo, ha llegado la hora de (¡Pulsa el botón!) World, the time has come to (Push the button) Mundo, ha llegado la hora de (¡Pulsa el botón!) World, my finger is on the button Mundo, tengo el dedo en el botón My finger is on the button Tengo el dedo en el botón My finger is on the button (Push the button) Tengo el dedo en el botón (¡Pulsa el botón!) The time has come to Ha llegado la hora de Galvanize ¡Activarse! Don't hold back No te contengas Don't hold back No te contengas World, the time has come to Mundo, ha llegado la hora de World, the time has come to Mundo, ha llegado la hora de World, the time has come to Mundo, ha llegado la hora de World, my finger is on the button Mundo, tengo el dedo en el botón My finger is on the button Tengo el dedo en el botón My finger is on the button Tengo el dedo en el botón (Push the button) (¡Pulsa el botón!) The time has come to Ha llegado la hora de Galvanize ¡Activarse! Notas explicativas: ¹ Galvanize (activar, impulsar a actuar): significa dar energía o motivar a alguien para que pase a la acción. Aquí funciona como una llamada a dejar las dudas atrás y lanzarse. ² Crunch time (momento decisivo, momento de máxima presión): expresión inglesa para referirse al momento en que toca actuar y demostrar de qué eres capaz. La comparación con los abdominales juega con el sentido físico de crunch. ³ Put apprehension on the back burner (dejar los temores en segundo plano): expresión que significa posponer las preocupaciones y no dejar que te impidan actuar. ⁴ Be a pig (comportarse como una cerda, actuar sin inhibiciones): expresión provocadora que sugiere comportarse de manera desinhibida, sin preocuparse demasiado por las convenciones. |