| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Dan Balan
Hold on Love - letra y traducción
Álbum: Hold on Love - Single (2017)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| (It sleeps more than often, often, often) (Duerme más de la cuenta, cuenta, cuenta)¹ Wild Feroz Inner fights Lucha interior I won't ignore No ignoraré Them anymore Esto otra vez My crime Mi error Is human kind Es ser mortal² I'd bare it all Lo daría todo³ To change my world Por cambiar mi mundo It sleeps more than often Duerme más de la cuenta It sleeps more than often Duerme más de la cuenta Free my hidden laughter Libera mi risa oculta Free the wild man Libera al hombre salvaje Hold on love Espera, amor⁴ All the love is there Todo el amor está aquí Love is there El amor está aquí All the love is there Todo el amor está aquí Hold, hold, hold Espera, espera, espera All the love Todo el amor All the love is there Todo el amor está aquí Love is there El amor está aquí All the love is there Todo el amor está aquí Tied Atado Blindfold eyes Ojos vendados My sins are raw Mis faltas son reales⁵ Now and before Ahora y siempre All night Toda la noche My instincts fight Lucha el instinto These deepest wrongs Errores tan hondos Divided worlds Mundos divididos It sleeps more than often Duerme más de la cuenta It sleeps more than often Duerme más de la cuenta Free my hidden laughter Libera mi risa oculta Free the wild man Libera al hombre salvaje And hold, hold Y espera, espera Hold on love Espera, amor All the love is there Todo el amor está aquí Love is there El amor está aquí All the love is there Todo el amor está aquí Hold Espera Hold on love Espera, amor All the love is there Todo el amor está aquí Just find the reason Dame una razón Just give me a reason, give me a reason Solo dame una razón, dame una razón Hold on love Espera, amor All the love is there Todo el amor está aquí Love is there El amor está aquí All the love is there Todo el amor está aquí Hold, hold, hold Espera, espera, espera Hold on love Espera, amor All the love is there Todo el amor está aquí Love is there El amor está aquí All the love is there Todo el amor está aquí Notas explicativas: ¹ It sleeps more than often (Duerme más de la cuenta): Es una expresión abstracta en el tema que sugiere algo latente u oculto de manera constante ("duerme más que a menudo"). Para darle una cadencia natural y un sentido idiomático en español, se adaptó como "duerme más de la cuenta", que encaja perfectamente con el ritmo repetitivo de la base musical. ² My crime is human kind (Mi error es ser mortal): Literalmente dice "mi crimen es la humanidad / el género humano". En español, la expresión poética "ser mortal" o "ser humano" transmite mejor esa vulnerabilidad frente a los instintos y pecados de los que habla el tema, eliminando la rigidez del calco literal. ³ I'd bare it all (Lo daría todo): Literalmente significa "lo desnudaría todo" o "lo expondría todo". En el contexto de sacrificio para lograr una transformación personal, la frase idiomática "lo daría todo" o "me arriesgaría a todo" suena natural y apasionada. ⁴ Hold on love (Espera, amor): El frasal verb hold on significa esperar, resistir o aferrarse. En una canción de ritmo rápido y electrónico, "espera" o "resiste" funciona como un llamado enérgico y directo al sentimiento amoroso. ⁵ My sins are raw (Mis faltas son reales): Raw se traduce como crudo, vivo o puro. Decir que los pecados o faltas están "a flor de piel" o son "reales" le otorga la fuerza emocional necesaria en español, adaptándose además a la métrica silábica corta del verso. |