| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
John Lennon Yoko Ono
Happy Xmas (War Is Over) - letra y traducción
Álbum: Happy Xmas (War Is Over) (1971)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| So this is Xmas Ya es Navidad¹ And what have you done ¿Y qué has hecho tú? Another year over Se acaba otro año And a new one just begun Y uno nuevo empezó And so this is Xmas Y ya es Navidad I hope you have fun Que lo pases muy bien The near and the dear one Con los más queridos² The old and the young El anciano y el joven A very Merry Xmas Muy Feliz Navidad And a happy New Year Y un próspero Año Nuevo Let's hope it's a good one Esperemos que sea bueno Without any fear Sin ningún temor And so this is Xmas (war is over) Y ya es Navidad (la guerra acabó³) For weak and for strong (if you want it) Al débil y al fuerte (si tú quieres) For rich and the poor ones (war is over) Al rico y al pobre (la guerra acabó) The world is so wrong (now) El mundo está tan mal (ya) And so happy Xmas (war is over) Y muy feliz Navidad (la guerra acabó) For black and for white (if you want it) Al negro y al blanco (si tú quieres) For yellow and red ones (war is over) Al amarillo y al rojo⁴ (la guerra acabó) Let's stop all the fight (now) Paremos la lucha (ya) A very Merry Xmas Muy Feliz Navidad And a happy New Year Y un próspero Año Nuevo Let's hope it's a good one Esperemos que sea bueno Without any fear Sin ningún temor And so this is Xmas (war is over) Y ya es Navidad (la guerra acabó) And what have we done (if you want it) ¿Y qué hemos hecho? (si tú quieres) Another year over (war is over) Se acaba otro año (la guerra acabó) A new one just begun (now) Uno nuevo empezó (ya) And so happy Xmas (war is over) Y muy feliz Navidad (la guerra acabó) We hope you have fun (if you want it) Que lo pases muy bien (si tú quieres) The near and the dear one (war is over) Con los más queridos (la guerra acabó) The old and the young (now) El anciano y el joven (ya) A very Merry Xmas Muy Feliz Navidad And a happy New Year Y un próspero Año Nuevo Let's hope it's a good one Esperemos que sea bueno Without any fear Sin ningún temor War is over, if you want it La guerra acabó, si tú quieres War is over now La guerra acabó ya Happy Xmas Feliz Navidad Notas explicativas: ¹ Xmas (Navidad): abreviatura tradicional en inglés para Christmas, donde la letra X representa la letra griega chi (Χ), inicial de Cristo en griego (Χριστός). En la canción aporta un tono informal y cercano. ² The near and the dear one (los más queridos): juego de palabras con el modismo inglés near and dear (cercano y querido), que engloba a quienes están próximos físicamente (vecinos, allegados) y a los seres queridos del corazón (familia y amigos). ³ war is over (la guerra acabó): referencia directa a la campaña pacifista multimedia que John Lennon y Yoko Ono lanzaron en diciembre de 1969 con vallas publicitarias en varias ciudades del mundo bajo el lema 'War is over! (If you want it)', en protesta por la guerra de Vietnam. ⁴ yellow and red ones (amarillos y rojos): terminología racial común en los años 70 para aludir a personas de origen asiático e indígena americano, empleada por Lennon con un sentido fraternal e integrador para convocar a toda la humanidad a la paz. |