| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Madonna
This Used to Be My Playground - letra y traducción
Álbum: This Used to Be My Playground - Single (1992)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| This Used to Be My Playground Este solía ser mi patio de recreo This used to be my playground Este solía ser mi patio de recreo This used to be my childhood dream Este solía ser mi sueño de niñez This used to be the place I ran to Este solía ser el lugar al que corría Whenever I was in need Cada vez que necesitaba Of a friend De un amigo Why did it have to end Por qué tuvo que terminar And why do they always say Y por qué siempre dicen Don't look back No mires atrás Keep your head held high Mantén la frente en alto Don't ask them why No les preguntes por qué Because life is short Porque la vida es corta And before you know Y antes de que te des cuenta You're feeling old Te sientes envejecer And your heart is breaking Y se te rompe el corazón Don't hold on to the past No te aferres al pasado Well that's too much to ask Bueno, eso es pedir demasiado This used to be my playground Este solía ser mi patio de recreo This used to be my childhood dream Este solía ser mi sueño de niñez This used to be the place I ran to Este solía ser el lugar al que corría Whenever I was in need Cada vez que necesitaba Of a friend De un amigo Why did it have to end Por qué tuvo que terminar And why do they always say Y por qué siempre dicen Live and learn Vivir y aprender¹ Well the years they flew Pues los años volaron And we never knew Y nunca supimos We were foolish then Que éramos ingenuos entonces We would never tire Nunca nos cansábamos And that little fire Y esa pequeña llama Is still alive in me Aún sigue viva en mí It will never go away Nunca se apagará Can't say goodbye to yesterday No puedo decirle adiós al ayer This used to be my playground Este solía ser mi patio de recreo This used to be my childhood dream Este solía ser mi sueño de niñez This used to be the place I ran to Este solía ser el lugar al que corría Whenever I was in need Cada vez que necesitaba Of a friend De un amigo Why did it have to end Por qué tuvo que terminar And why do they always say Y por qué siempre dicen No regrets Sin arrepentimientos But I wish that you Pero desearía que tú Were here with me Estuvieras aquí conmigo Well then there's hope yet Bueno, aún queda esperanza I can see your face Puedo ver tu rostro In our secret place En nuestro rincón secreto You're not just a memory No eres solo un recuerdo Say goodbye to yesterday (the dream) Decirle adiós al ayer (al sueño) Those are words I'll never say (I'll never say) Son palabras que jamás diré (jamás diré) This used to be my playground (used to be) Este solía ser mi patio de recreo (solía ser) This used to be our pride and joy Este solía ser nuestro mayor orgullo² This used to be the place we ran to Este solía ser el lugar al que corríamos That no one in the world could dare destroy Que nadie en el mundo se atrevería a destruir This used to be our playground (used to be) Este solía ser nuestro patio de recreo (solía ser) This used to be our childhood dream Este solía ser nuestro sueño de niñez This used to be the place we ran to Este solía ser el lugar al que corríamos The best things in life are always free Las mejores cosas de la vida siempre son gratis Wishing you were here with me Deseando que estuvieras aquí conmigo Notas explicativas: ¹ Live and learn (vivir y aprender): Expresión idiomática que equivale en español a decir que con los años y las experiencias se adquiere sabiduría, o que de los errores se aprende. ² pride and joy (mayor orgullo): Frase hecha que hace referencia al objeto, lugar o persona que constituye la fuente principal de alegría, satisfacción y devoción de alguien. |