| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Marina and The Diamonds
How to Be a Heartbreaker - letra y traducción
Álbum: Electra Heart (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Rule number one Regla número uno Is that you gotta have fun Es que te tienes que divertir But, baby, when you're done Pero, cariño, al terminar You gotta be the first to run Tienes que ser la primera en escapar Rule number two Regla número dos Just don't get attached to Solo no te encariñes con Somebody you could lose Alguien a quien puedas perder So le-let me tell you Así que de-déjame decirte This is how to be a heartbreaker Así se es una rompecorazones¹ Boys they like a little danger A los chicos les va el peligro We'll get him falling for a stranger, a player Haremos que se rinda ante una extraña, una jugadora² Singin' I lo-lo-lo-love you Cantando te a-a-a-amo How to be a heartbreaker Cómo ser una rompecorazones Boys they like the look of danger A los chicos les atrae el peligro We'll get him falling for a stranger, a player Haremos que se rinda ante una extraña, una jugadora Singing I lo-lo-lo-love you Cantando te a-a-a-amo At least I think I do Al menos eso creo yo Cause I lo-lo-lo-love you Porque te a-a-a-amo Rule number three Regla número tres Wear your heart on your cheek Lleva el corazón en la mejilla³ But never on your sleeve Pero nunca en la manga⁴ Unless you want to taste defeat A menos que quieras saborear la derrota Rule number four Regla número cuatro Gotta be looking pure Tienes que parecer muy pura Kiss him goodbye at the door Despídete con un beso en la puerta And leave him wanting more, more Y déjalo con ganas de más, más This is how to be a heartbreaker Así se es una rompecorazones Boys they like a little danger A los chicos les va el peligro We'll get him falling for a stranger, a player Haremos que se rinda ante una extraña, una jugadora Singin' I lo-lo-lo-love you Cantando te a-a-a-amo How to be a heartbreaker Cómo ser una rompecorazones Boys they like the look of danger A los chicos les atrae el peligro We'll get him falling for a stranger, a player Haremos que se rinda ante una extraña, una jugadora Singing I lo-lo-lo-love you Cantando te a-a-a-amo At least I think I do Al menos eso creo yo Cause I lo-lo-lo-love you Porque te a-a-a-amo Girls, we do, whatever it will take Chicas, hacemos lo que haga falta Cause girls don't want Porque las chicas no queremos We don't want our hearts to break, in two No queremos que nos rompan el corazón en dos So it's better to be fake Así que es mejor fingir Can't risk losing in love again, babe No puedo arriesgarme a perder en el amor otra vez, bebé This is how to be a heartbreaker Así se es una rompecorazones Boys they like a little danger A los chicos les va el peligro We'll get him falling for a stranger, a player Haremos que se rinda ante una extraña, una jugadora Singin' I lo-lo-lo-love you Cantando te a-a-a-amo How to be a heartbreaker Cómo ser una rompecorazones Boys they like the look of danger A los chicos les atrae el peligro We'll get him falling for a stranger, a player Haremos que se rinda ante una extraña, una jugadora Singing I lo-lo-lo-love you Cantando te a-a-a-amo At least I think I do Al menos eso creo yo Cause I lo-lo-lo-love you Porque te a-a-a-amo At least I think I do Al menos eso creo yo Notas explicativas: ¹ rompecorazones (heartbreaker): Persona que enamora a los demás con facilidad y luego los deja, causándoles desilusión. ² jugadora (player): En este contexto, se refiere a una persona que juega con los sentimientos de los demás en el ámbito amoroso, sin comprometerse de verdad. ³ lleva el corazón en la mejilla (wear your heart on your cheek): Es una variación de la expresión en inglés, haciendo referencia tanto al maquillaje icónico de Marina (un corazón dibujado en la mejilla) como a mostrar un afecto superficial o coqueto. ⁴ en la manga (on your sleeve): Viene de la frase hecha inglesa 'wear your heart on your sleeve' que significa mostrar los sentimientos abiertamente. La regla aconseja ocultar las emociones para no ser vulnerable. |
Últimas canciones traducidas
| « Teen Idle | Electra Heart Canciones |