| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Molodi
my sea - letra y traducción
Álbum: my sea - Single (2025)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Do you remember the last time you slept at home? ¿Te acuerdas de la última vez que dormiste en tu hogar? You feel alone, your pillow is made of stone Te sientes solo, tu almohada es de piedra Do you remember the warmth of your loved one's hands? ¿Te acuerdas del calor de las manos de tu amor? Time has passed, and there's no path El tiempo pasó, no hay camino ya But now you're stronger, scars have made you older Pero hoy eres fuerte, las cicatrices te hicieron crecer¹ There's no chance to hold this pain in heart No hay espacio para este dolor en el corazón And take a deep breath, dive into the sea with Así que respira hondo, sumérgete en el mar Feeling that you so missed, so let's start Con lo que tanto extrañabas, es hora de empezar Скільки б не побачив я нових світів Por más mundos nuevos que llegue a ver² В моїм серці завжди тільки моє море En mi corazón siempre estará solo mi mar І хоч його хвилюють знов чужі вітри Y aunque lo agiten de nuevo vientos ajenos³ Тобі не забрати в мене моє море Nunca me podrás quitar mi mar All these highs and lows, and severe storms Con tantos altibajos y tormentas sin piedad Made me unbreakable, unstoppable Me volví inquebrantable, imparable You'll see your light In the darkest night Verás tu luz en la noche más oscura But only if your soul is full of hope Solo si tu alma está llena de esperanza And now you're stronger, scars have made you older Y hoy eres fuerte, las cicatrices te hicieron crecer There's no chance to hold this pain in heart No hay espacio para este dolor en el corazón And take a deep breath, dive into the sea with Así que respira hondo, sumérgete en el mar Feeling that you so missed, so let's start Con lo que tanto extrañabas, es hora de empezar Скільки б не побачив я нових світів Por más mundos nuevos que llegue a ver В моїм серці завжди тільки моє море En mi corazón siempre estará solo mi mar І хоч його хвилюють знов чужі вітри Y aunque lo agiten de nuevo vientos ajenos Тобі не забрати в мене моє море Nunca me podrás quitar mi mar Скільки б не побачив я нових світів Por más mundos nuevos que llegue a ver В моїм серці завжди тільки моє море En mi corazón siempre estará solo mi mar І хоч його хвилюють знов чужі вітри Y aunque lo agiten de nuevo vientos ajenos Тобі не забрати в мене моє море Nunca me podrás quitar mi mar Notas explicativas: ¹ scars have made you older (las cicatrices te hicieron crecer): En inglés se utiliza older (más viejo) para denotar la madurez adquirida tras el sufrimiento, lo cual se traduce de forma más poética y natural al español como crecer o madurar. ² Скільки б не побачив я нових світів (Por más mundos nuevos que llegue a ver): Construcción concesiva en ucraniano que expresa sin importar cuántos mundos nuevos conozca, reafirmando el apego al origen. ³ чужі вітри (vientos ajenos): Traducido literalmente como vientos extranjeros o de otros. Hace referencia a las fuerzas externas o adversidades que intentan perturbar la paz de su propio mar interior. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| I Will Always Love You | Dolly Parton |
| Good Girl | Cloonee |
| crush | 2hollis |
| some days | Sizelle |
| TERRITORY | The Blaze |