| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Phil Ochs
The Trial - letra y traducción
Álbum: A Toast to Those Who Are Gone (1986)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Outside the cats are scratching Afuera rascan los gatos Inside the doors are latching Adentro atrancan las puertas On the room, the greedy gloom En la sala, con voraz penumbra, The trial is revealed El juicio se devela Police are six feet deep La policía forma un muro de seis pies¹ With switchblades in their teeth Con navajas entre los dientes So no one leaves and they all believe Para que nadie salga y todos crean This is absolutely real Que esto es totalmente real Yes, it's real Sí, es real And the sergeant says, "Are you ready, boys? Y el sargento dice: "¿Listos, muchachos? Get ready, boys Prepárense, muchachos, Aim and fire" Apunten y fuego" Order in the court Orden en la sala People ready for the sport La gente lista para la diversión They squirm and squeak and lick their beaks Se retuercen, chillan y se lamen el pico And grease their feathers down Y se atusan las plumas Everybody rise Todos de pie Judge is here with bathroom eyes Llega el juez con ojos vidriosos² A grizzly bear, he hugs his chair Cual oso pardo, se aferra a su silla And the greedy gavel pounds Y el voraz mazo golpea Yes, it pounds Sí, golpea And the sergeant says, "Are you ready, boys? Y el sargento dice: "¿Listos, muchachos? Get ready, boys Prepárense, muchachos, Aim and fire" Apunten y fuego" In the dungeon cell he falls En la celda del calabozo cae Writing appeals upon the wall Escribiendo apelaciones en la pared And the priest in prayers is not even there Y el cura en sus rezos ni siquiera está allí So precious is his time Tan precioso es su tiempo To the stake he's tied Al poste está atado The swallows sing the triggers slide Cantan las golondrinas, los gatillos se deslizan He bids goodbye to the watery sky Se despide del cielo acuoso That plunges from his mind Que se desploma de su mente From his mind De su mente And the sergeant says, "Are you ready, boys? Y el sargento dice: "¿Listos, muchachos? Get ready, boys Prepárense, muchachos, Aim and fire" Apunten y fuego" Notas explicativas: ¹ six feet deep (muro de seis pies): Juego de palabras entre una formación de guardias de seis filas o seis pies de espesor que bloquea la salida y la frase hecha inglesa que alude a estar enterrado bajo tierra ("six feet deep" o "six feet under"). ² bathroom eyes (ojos vidriosos): Expresión metafórica que describe una mirada descompuesta, apagada o hinchada, semejante a la de quien se mira al espejo por la mañana tras una noche de borrachera o desvelo. |
Últimas canciones traducidas
| A Toast to Those Who Are Gone Canciones | I'm Tired » |