| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Phil Ochs
I'm Tired - letra y traducción
Álbum: A Toast to Those Who Are Gone (1986)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Sometimes I feel that the world isn't mine A veces siento que el mundo no es mío It feeds on my hunger and tears on my time Se nutre de mi hambre y consume mi tiempo¹ And I'm tired, Y estoy cansado, Yes, I'm tired Sí, cansado Every face on the street is as cold as the air Cada rostro en la calle es tan frío como el aire As hard as the pavement moves 'neath my feet Tan duro como el asfalto que se mueve bajo mis pies And I'm tired, Y estoy cansado, Yes, I'm tired Sí, cansado Sometimes I stop and ask to myself A veces me detengo y me pregunto Oh why should I be so alone Oh, ¿por qué he de estar tan solo? It comes and it goes Esto viene y va and nobody knows y nadie lo sabe For they're blind with a pain all their own Pues están cegados por su propio dolor So I start out again with a smile on my face Así que vuelvo a marchar con una sonrisa en la cara To hide all the empty and search for a friend Para ocultar todo el vacío² y buscar un amigo And I'm tired Y estoy cansado, Yes, I'm tired Sí, cansado Sometimes I stop and ask to myself A veces me detengo y me pregunto Oh why should I be so alone Oh, ¿por qué he de estar tan solo? It comes and it goes Esto viene y va and nobody knows y nadie lo sabe For they're blind with a pain all their own Pues están cegados por su propio dolor So I start out again with a smile on my face Así que vuelvo a marchar con una sonrisa en la cara To hide all the empty and search for a friend Para ocultar todo el vacío y buscar un amigo And I'm tired Y estoy cansado, Yes, I'm tired Sí, cansado And I'm tired Y estoy cansado, Yes, I'm tired Sí, cansado Notas explicativas: ¹ tears on my time (desgarra mi tiempo): Traducido de forma más natural y melódica como 'consume mi tiempo' para adaptarlo al ritmo de la canción en español. ² the empty (el vacío): Se traduce como 'el vacío' para representar de forma natural y poética el sentimiento de soledad interna. |