| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Pitbull
Back in Time - letra y traducción
Álbum: Global Warming (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Let’s excuse me baby, go, yeah, you baby Discúlpame, nena, vamos, sí, tú, nena Back, ooh, you groovy baby, in, let’s make a movie baby Atrás, oh, qué ritmo, nena, adentro, hagamos una película, nena Time, excuse me baby, let’s, yeah, you baby Al tiempo, discúlpame, nena, vamos, sí, tú, nena Go, ooh, you groovy baby, back in, let’s make a movie baby, time Vamos, oh, qué ritmo, nena, volvamos, hagamos una película, nena, al tiempo It’s Mr Worldwide, Agent A, Reporting live Es Mr. Worldwide¹, el Agente A, reportando en vivo From Cape Canaveral, MK, Big Syphe, let’s ride Desde Cabo Cañaveral², MK, Big Syphe³, ¡en marcha! Back, back, in, in, time, time Atrás, atrás, en el, en el, tiempo, tiempo Baby, ooh, baby Nena, oh, nena Ooh baby, my sweet baby Oh nena, mi dulce nena You’re the one Eres la única Miami equals black mask, black clothes, Miami es igual a máscara negra, ropa negra, With a little bit of rope to tie, Con un poco de cuerda para atar, I flipped it Le di la vuelta Black suits, white shirts, black glasses with a matching tie Trajes negros, camisas blancas, gafas negras combinando con la corbata Like Agent J or Agent K, and I wish the whole world would Como el Agente J o el Agente K⁴, y ojalá todo el mundo lo hiciera Okay, I’m tryin’ make a billion out of 15 cents, understand, understood Bien, intento hacer mil millones con quince centavos, ¿se entiende?, entendido I’m a go-getter, mover, shaker, culture, bury a boarder, Soy un ganador, dinámico, activo, pura cultura, rompiendo barreras, record-breaker won’t cha batiendo récords, ¿a que sí? Give credit where credit is due don’t cha, Da el crédito a quien se lo merece, ¿no crees? know that I don’t give a number two sabes bien que todo me importa un bledo⁵ Y’all just halfway thoughts, not worth the back of my mind Todos ustedes son ideas a medias, no valen ni un segundo de mi tiempo But to understand the future we have to go back in time Pero para entender el futuro tenemos que retroceder en el tiempo Baby, ooh, baby Nena, oh, nena Ooh baby, my sweet baby Oh nena, mi dulce nena You’re the one Eres la única I got the globe, yeah, in the palm of my hand, wherever I spin it, Tengo el mundo entero, sí, en la palma de mi mano, donde sea que lo gire, that’s where I land ahí es donde aterrizo Let’s save the world, Men In Black, I know you understand Salvemos al mundo, Hombres de Negro⁶, sé que lo entiendes Stop the movement, they can try if they want to, ignorar lo latino, Detener el movimiento, pueden intentarlo si quieren, ignorar lo latino, si, they can try if they want to sí, pueden intentarlo si quieren What Pit solves is a bit raw, took like jigsaw and built it all Lo que Pit resuelve es un poco crudo, como un rompecabezas lo armó todo Despite a big loss, I’d bet it all and fought blind against the world, A pesar de una gran pérdida, lo apostaría todo y luché a ciegas contra el mundo, Ray Charles como Ray Charles⁷ Y’all just halfway thoughts, not worth the back of my mind Todos ustedes son ideas a medias, no valen ni un segundo de mi tiempo But to understand the future, we have to go back in time Pero para entender el futuro, tenemos que retroceder en el tiempo Baby, ooh, baby Nena, oh, nena Ooh baby, my sweet baby Oh nena, mi dulce nena You’re the one Eres la única Let’s excuse me baby, go, yeah, you baby Discúlpame, nena, vamos, sí, tú, nena Back, ooh, you groovy baby, in, let’s make a movie baby Atrás, oh, qué ritmo, nena, adentro, hagamos una película, nena Time, excuse me baby, let’s, yeah, you baby Al tiempo, discúlpame, nena, vamos, sí, tú, nena Go, ooh, you groovy baby, back in, let’s make a movie baby, time Vamos, oh, qué ritmo, nena, volvamos, hagamos una película, nena, al tiempo Baby, my sweet baby, my sweet baby, my sweet baby Nena, mi dulce nena, mi dulce nena, mi dulce nena Baby, ooh, baby Nena, oh, nena Ooh baby, my sweet baby Oh nena, mi dulce nena You’re the one Eres la única Notas explicativas: ¹ Mr. Worldwide (Señor Mundial): Apodo de Pitbull que refleja su éxito e influencia global. ² Cape Canaveral (Cabo Cañaveral): Centro de lanzamientos espaciales en Florida, que alude aquí a los viajes espaciales y en el tiempo. ³ Big Syphe (Big Syphe): Referencia a DJ Big Syphe, colaborador y productor habitual de Pitbull. ⁴ Agent J or Agent K (Agente J o Agente K): Los agentes protagonistas de la película Hombres de Negro interpretados por Will Smith y Tommy Lee Jones. ⁵ don't give a number two (importar un bledo): Expresión coloquial figurada en inglés que indica desinterés o que algo le tiene sin cuidado. ⁶ Men In Black (Hombres de Negro): Agencia ficticia de la película homónima para la cual se grabó este tema principal. ⁷ Ray Charles (Ray Charles): Legendario pianista y cantante de soul estadounidense que perdió la vista a temprana edad, usado para ilustrar la frase luchar a ciegas. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Paid My Dues | Anastacia |
| Innocence | Avril Lavigne |
| Ghost | Ella Henderson |
| Back in Time | Pitbull |
| Moments | Tove Lo |
| « Tchu Tchu Tcha | Global Warming Canciones | Feel This Moment » |