| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Pitbull
Wild Wild Love - letra y traducción
Álbum: Globalization (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [G.R.L.:] [G.R.L.:] All this wild, wild love of us Todo este amor tan salvaje¹ It can’t be tamed No se puede domar All this wild, wild love of us Todo este amor tan salvaje It can’t be tamed No se puede domar For better or worse Para bien o para mal A blessing or a curse Una bendición o una maldición Long live this wild, wild love of us Que viva nuestro amor tan salvaje Long live this wild, wild love Que viva este amor tan salvaje [Pitbull:] [Pitbull:] Ladies and gentleman Damas y caballeros You’re looking at the new playboy (Who? You?) Están viendo al nuevo playboy² (¿Quién? ¿Tú?) That’s right, Armando Christian Perez Así es, Armando Christian Pérez And when it comes to that pretty little beauty cutie Y cuando se trata de esa hermosa princesita Don’t stop, get it get it, baby let me pet it No pares, dale dale, nena déjame acariciarla I got that wild love Tengo ese amor salvaje Love to get wild, dirty, freaky, nasty, yeah I said it Me encanta ser salvaje, sucio, loco, atrevido, sí, lo dije I’ll make you lose your heart and your mind at the same time Haré que pierdas el corazón y la cabeza a la vez Don’t believe me, bet it Si no me crees, apuéstalo I’m obsessed with that wild love for sure Estoy obsesionado con este amor salvaje, sin duda Even though it’s a kiss one to two Aunque sea solo de un beso o dos It’s a gift and curse for sure Es un regalo y una maldición, seguro But baby you know that you love it too, that’s why Pero nena, sabes que a ti también te encanta, por eso You need it, you want it Lo necesitas, lo quieres All over your body Por todo tu cuerpo This loving I’m giving Este amor que te estoy dando It’s worth more than money Vale más que el dinero You need it, you want it Lo necesitas, lo quieres All over your body Por todo tu cuerpo I know that you want this Sé que quieres este Wild, wild, love Amor tan salvaje [G.R.L.:] [G.R.L.:] All this wild, wild love of us Todo este amor tan salvaje It can’t be tamed No se puede domar All this wild, wild love of us Todo este amor tan salvaje It can’t be tamed No se puede domar For better or worse Para bien o para mal A blessing or a curse Una bendición o una maldición Long live this wild, wild love of us Que viva nuestro amor tan salvaje For better or worse Para bien o para mal A blessing or a curse Una bendición o una maldición Long live this wild, wild love of us Que viva nuestro amor tan salvaje [Pitbull:] [Pitbull:] Not only my crime to the player president No solo mi ascenso de jugador a presidente³ The globe is my backyard, baby seven days El mundo es mi patio trasero, nena, los siete días When it comes to Miami, I always represent (305) Cuando se trata de Miami, siempre represento (305)⁴ Read all about, ladies and gents Entérense de todo, damas y caballeros I done took over the game Ya me apoderé del juego I like my women ying Me gustan mis mujeres como el ying I like my women yang Me gustan mis mujeres como el yang I like my women fine Me gustan mis mujeres hermosas I like them off the chain Me gustan desatadas⁵ Take ’em all the world cup, Brazil to the bang Llevarlas al mundial, de Brasil a la acción You know I’ll meet ’em, greet ’em, read ’em Ya sabes que las conozco, las saludo, las leo Treat ’em, always keep them feeling right Las consiento, siempre las hago sentir bien I don’t know if I can handle all five No sé si pueda con las cinco a la vez But baby we can try tonight Pero nena, podemos intentarlo esta noche Dale Dale⁶ You need it, you want it Lo necesitas, lo quieres All over your body Por todo tu cuerpo This loving I’m giving Este amor que te estoy dando It’s worth more than money Vale más que el dinero You need it, you want it Lo necesitas, lo quieres All over your body Por todo tu cuerpo I know that you want this Sé que quieres este Wild, wild, love Amor tan salvaje [G.R.L.:] [G.R.L.:] All this wild, wild love of us Todo este amor tan salvaje It can’t be tamed No se puede domar All this wild, wild love of us Todo este amor tan salvaje It can’t be tamed No se puede domar For better or worse Para bien o para mal A blessing or a curse Una bendición o una maldición Long live this wild, wild love of us Que viva nuestro amor tan salvaje [x2] [x2] [Pitbull:] [Pitbull:] Mr. Worldwide Mr. Worldwide⁷ G.R.L. G.R.L. What better than five beautiful women Qué mejor que cinco hermosas mujeres Long live this wild, wild love of us Que viva nuestro amor tan salvaje Notas explicativas: ¹ wild, wild love of us (amor tan salvaje): Expresión que denota un amor desenfrenado, apasionado y difícil de controlar. ² playboy (playboy): Término en inglés mantenido en la traducción para referirse a un hombre seductor y de vida social activa. ³ climb to the player president (ascenso de jugador a presidente): Juego de palabras donde Pitbull habla de su evolución en la industria de la música de ser un conquistador ('player') a un líder ('president'). ⁴ 305 (305): El código de área telefónico de Miami, Florida, ciudad natal de Pitbull a la que siempre hace referencia en sus canciones. ⁵ off the chain (desatadas): Expresión coloquial en inglés que significa increíble, excelente o fuera de control. ⁶ Dale (Dale): Exclamación característica de Pitbull usada para animar, motivar o incitar a la acción. ⁷ Mr. Worldwide (Mr. Worldwide): Apodo de Pitbull que hace referencia a su alcance y fama internacional. |
Últimas canciones traducidas
| « Time of Our Lives | Globalization Canciones | We Are One (Ole Ola) » |