| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Robbie Williams
Come Undone - letra y traducción
Álbum: Escapology (2002)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| So unimpressed but so in awe Tan poco impresionado, pero tan fascinado Such a saint but such a whore Todo un santo, pero toda una zorra¹ So self aware so full of shit Tan consciente de mí mismo, tan lleno de mierda So indecisive so adamant Tan indeciso, tan obstinado I’m contemplating thinking about thinking Estoy pensando en pensar en lo que pienso It’s so frustrating just get another drink in Qué frustración, sírveme otra copa Watch me come undone Mírame desmoronarme They’re selling razor blades and mirrors in the street Venden cuchillas de afeitar y espejos por la calle Pray that when I’m coming down you’ll be asleep Rezo para que, cuando yo esté bajando², estés dormida If I ever hurt you your revenge will be so sweet Si alguna vez te hago daño, tu venganza será tan dulce Because I’m scum Porque soy basura³ And I’m your son Y soy tu hijo I come undone Me desmorono I come undone Me desmorono So rock and roll so corporate suit Tan rock and roll⁴, tan traje de ejecutivo So damn ugly, so damn cute Tan condenadamente feo, tan condenadamente lindo So well trained, so animal Tan bien entrenado, tan animal So need your love, so fuck you all Necesito tanto tu amor, que os den a todos I’m not scared of dying I just don’t want to No me asusta morir, es que no quiero If I stopped lying I’d just disappoint you Si dejara de mentir, solo te decepcionaría I come undone Me desmorono They’re selling razor blades and mirrors in the street Venden cuchillas de afeitar y espejos por la calle I pray that when I’m coming down you’ll be asleep Rezo para que, cuando yo esté bajando, estés dormida If I ever hurt you your revenge will be so sweet Si alguna vez te hago daño, tu venganza será tan dulce Because I’m scum Porque soy basura And I’m your son Y soy tu hijo I’ve come undone Me he desmoronado So write another ballad Así que escribe otra balada⁵ Mix it on a wednesday Mézclala un miércoles⁶ Sell it on a thursday Véndela un jueves Buy a yacht by saturday Y cómprate un yate el sábado It’s a love song Es una canción de amor A love song Una canción de amor Do another interview Haz otra entrevista Sing a bunch of lies Canta un montón de mentiras Tell about celebrities that I despise Habla de los famosos que detesto And sing love songs Y canta canciones de amor We sing love songs Cantamos canciones de amor So sincere Tan sincero So sincere Tan sincero They’re selling razor blades and mirrors in the street Venden cuchillas de afeitar y espejos por la calle Pray that when I’m coming down you’ll be asleep Rezo para que, cuando yo esté bajando, estés dormida If I ever hurt you your revenge will be so sweet Si alguna vez te hago daño, tu venganza será tan dulce Because I’m scum Porque soy basura I’m your son Soy tu hijo I’ve come undone Me he desmoronado I’ve come undone Me he desmoronado I’ve come undone Me he desmoronado I’ve come undone Me he desmoronado I am scum Soy basura Love your son Ama a tu hijo I am scum Soy basura Love your son Ama a tu hijo You’ve gotta love my sad song, my love song Tienes que querer mi triste canción, mi canción de amor My sad song, my love song, my sad song, my love song Mi triste canción, mi canción de amor, mi triste canción, mi canción de amor Notas explicativas: ¹ Whore ("zorra"): aquí es un término deliberadamente provocador y autodespreciativo. No necesariamente describe literalmente a una persona dedicada a la prostitución. ² Coming down ("bajar"): expresión asociada a bajar de un estado de excitación, euforia o alteración y volver a la realidad. En el contexto de la canción, conserva también un matiz emocional. ³ Scum ("basura"): insulto muy fuerte dirigido hacia uno mismo. "Escoria" sería más literal, pero "basura" suena más natural y mantiene el tono coloquial. ⁴ Rock and roll ("rock and roll"): referencia directa a la actitud, estética y estilo de vida asociados al rock. ⁵ Ballad ("balada"): canción de estilo romántico o sentimental, aquí utilizada con cierta ironía, como parte de una producción musical comercial. ⁶ Wednesday / Thursday / Saturday ("miércoles / jueves / sábado"): la secuencia de días transmite la rapidez y casi industrialidad con la que se fabrica una canción, se comercializa y se convierte en dinero. |
Últimas canciones traducidas
| « Feel | Escapology Canciones |