| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Regina Spektor
Lauthing With - letra y traducción
Álbum: Far (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| No one laughs at God in a hospital Nadie se ríe de Dios en un hospital No one laughs at God in a war Nadie se ríe de Dios en una guerra No one's laughing at God Nadie se ríe de Dios When they're starving or freezing or so very poor Cuando pasan hambre o frío o son tan pobres No one laughs at God Nadie se ríe de Dios When the doctor calls Cuando llama el doctor After some routine tests Tras unas pruebas de rutina No one's laughing at God Nadie se ríe de Dios When it's gotten real late Cuando ya se hizo muy tarde And their kid's not back from the party yet Y su hijo aún no vuelve de la fiesta No one laughs at God Nadie se ríe de Dios When their airplane Cuando su avión Starts to uncontrollably shake Empieza a temblar sin control No one's laughing at God Nadie se ríe de Dios When they see the one they love Cuando ven a quien aman Hand in hand with someone else De la mano con alguien más and they hope that they're mistaken Y esperan estarse equivocando No one laughs at God Nadie se ríe de Dios When the cops knock on their door Cuando la policía toca a su puerta And they say - We've got some bad news,sir Y dicen: "Tenemos malas noticias, señor" No one's laughing at God Nadie se ríe de Dios When there's famine or fire or flood Cuando hay hambruna, fuego o inundación But God could be funny Pero Dios puede ser gracioso At a cocktail part while En un cóctel mientras Listening to a good God-themed joke Se escucha un buen chiste sobre Dios Or when the crazies say - O cuando los locos dicen: He hates us "Él nos odia" And they get so red Y se ponen tan rojos In the head you think De la cara que crees They're about to choke Que se van a ahogar God could be funny Dios puede ser gracioso When told He'll give you money Cuando dicen que te dará dinero If you just pray the right way Si tan solo rezas como es debido And when presented like a genie Y cuando lo presentan como un genio Who does magic like Houdini Que hace magia como Houdini¹ Or grants wishes like O concede deseos como Jiminy Cricket and Santa Claus Pepito Grillo² y Santa Claus³ God could be so hilarious Dios podría ser tan hilarante Ha-ha Ja, ja No one laughs at God in a hospital Nadie se ríe de Dios en un hospital No one laughs at God in a war Nadie se ríe de Dios en una guerra No one's laughing at God Nadie se ríe de Dios When they've lost all they've got Cuando han perdido todo lo que tenían And they don't know what for Y no saben por qué No one's laughing at God Nadie se ríe de Dios The day they realise El día en que comprenden That the last sight Que la última imagen They'll ever see Que verán jamás Is a pair of hateful eyes Es un par de ojos llenos de odio No one's laughing at God Nadie se ríe de Dios Then they're saying their goodbyes Cuando dicen su último adiós But God could be funny Pero Dios puede ser gracioso At a cocktail part while En un cóctel mientras Listening to a good God-themed joke Se escucha un buen chiste sobre Dios Or when the crazies say - O cuando los locos dicen: He hates us "Él nos odia" And they get so red Y se ponen tan rojos In the head you think De la cara que crees They're about to choke Que se van a ahogar God could be funny Dios puede ser gracioso When told He'll give you money Cuando dicen que te dará dinero If you just pray the right way Si tan solo rezas como es debido And when presented like a genie Y cuando lo presentan como un genio Who does magic like Houdini Que hace magia como Houdini Or grants wishes like O concede deseos como Jiminy Cricket and Santa Claus Pepito Grillo y Santa Claus God could be so hilarious Dios podría ser tan hilarante Ha-ha Ja, ja No one laughs at God in a hospital Nadie se ríe de Dios en un hospital No one laughs at God in a war Nadie se ríe de Dios en una guerra No one laughs at God in a hospital Nadie se ríe de Dios en un hospital No one laughs at God in a war Nadie se ríe de Dios en una guerra No one's laughing at God in a hospital Nadie se ríe de Dios en un hospital No one's laughing at God in a war Nadie se ríe de Dios en una guerra No one's laughing at God Nadie se ríe de Dios When they're starving or freezing or so very poor Cuando pasan hambre o frío o son tan pobres No one's laughing at God Nadie se ríe de Dios No one's laughing at God Nadie se ríe de Dios No one's laughing at God Nadie se ríe de Dios We're all laughing with God Todos nos reímos con Dios Notas explicativas: ¹ Houdini (Houdini): Harry Houdini fue un célebre ilusionista y escapista conocido por sus asombrosos trucos de magia y actos de liberación imposibles. ² Jiminy Cricket (Pepito Grillo): Personaje de la adaptación de Pinocho de Disney, famoso por cantar la canción sobre pedir deseos a las estrellas y personificar la conciencia del protagonista. ³ Santa Claus (Papá Noel / Santa Claus): Figura legendaria de la cultura popular occidental vinculada a la Navidad que concede deseos y entrega regalos a los niños. |
Últimas canciones traducidas
| Far Canciones | Two Birds » |