| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Toto Cutugno
Innamorati - letra y traducción
Álbum: Innamorata, innamorato, innamorati (1980)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Tu che mi bevi nel caffè Tú, que te mezclas con mi café Tu in ogni uomo vedi me Tú, que en cada hombre ves mi rostro Tu che mi porti via con te Tú, que siempre me llevas contigo Tu che mi pensi in ogni via Tú, que piensas en mí en cada calle A casa, a scuola, in filovia En casa, en la escuela, en el tranvía¹ Tu che non puoi restare sola Tú, que no soportas estar sola Tu che telefoni ogni ora Tú, que llamas a cada hora E poi non dici una parola Y después no dices ni una palabra Innamorata, innamorata, innamorata Enamorada, enamorada, enamorada Innamorata, innamorata, innamorata Enamorada, enamorada, enamorada Io che ero il primo in compagnia Yo, que era el alma de la pandilla E la più bella era la mia Y la más hermosa estaba a mi lado Dicevo: Donna, tu sei mia Decía: Mujer, tú eres mía È stato un caso oppure un gioco Fue el destino o tal vez un juego E sei arrivata a poco a poco Y llegaste poco a poco Tu col tuo sguardo un po' innocente Tú, con esa mirada tan inocente Tu che mi leggi nella mente Tú, que lees lo que pienso Senza di te non sono niente Sin ti no soy absolutamente nada Innamorato, innamorato, innamorato Enamorado, enamorado, enamorado Innamorato, innamorato, innamorato Enamorado, enamorado, enamorado Le corse pazze e poi un fiore Las carreras sin rumbo y luego una flor Poi abbracciarsi in ascensore Después abrazarnos en el ascensor Aver la casa per due ore Tener la casa para los dos por unas horas E poi nascosti, anima mia Y luego, a escondidas, alma mía Poter sentire che sei mia Poder sentir que eres mía Sei bella quando non lo sai Eres hermosa cuando no lo sabes Quando vergogna non ne hai Cuando ya no existe la vergüenza Grazie per quello che mi dai Gracias por todo lo que me das Innamorati, innamorati, innamorati Enamorados, enamorados, enamorados Innamorati, innamorati, innamorati Enamorados, enamorados, enamorados Notas explicativas: ¹ Filovia (tranvía eléctrico / trolebús): filovia es un medio de transporte urbano eléctrico que circula mediante cables aéreos. En la traducción se adaptó como tranvía para sonar más natural en español manteniendo la idea original. |