| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| See the stars come joining down from the skies, Mira el cielo, las estrellas bajar, Gently passing they kiss your tears when you cry, Al pasar rozan tus lágrimas al llorar, See the wind the summer blow your hair upon your head, Mira el viento de verano en tu pelo soplar, See the rain, the falling rain, it’s great. Mira la lluvia caer, es tan especial.¹ Still I’m sad! ¡Y yo sigo triste!² All my sounds my tears just fall into days, Mis lamentos y lágrimas se pierden al pasar el día,³ They are driving the night will find they are lost, Caminando en la noche, sin saber a dónde van, Now I found the wind is blowing time into my heart, Y ahora siento que el viento sopla el tiempo en mi corazón, When the wind blows hard we are apart. Cuando sopla con fuerza, ya no estás.⁴ Still I’m sad! ¡Y yo sigo triste! See the stars come joining down from the skies, Mira el cielo, las estrellas bajar, Gently passing they kiss your tears when you cry, Al pasar rozan tus lágrimas al llorar, See the wind the summer blow your hair upon your head, Mira el viento de verano en tu pelo soplar, See the rain, the falling rain, it’s great. Mira la lluvia caer, es tan especial. Still I’m sad! ¡Y yo sigo triste! Oh, oh, oh... Still I’m sad, Oh, oh, oh... sigo triste, Oh, oh, oh... Still I’m sad, Oh, oh, oh... sigo triste, Oh heart, I’m sad! ¡Ay, corazón, qué triste estoy! Notas explicativas: ¹ it’s great (es tan especial): Adaptado líricamente para reflejar el asombro ante la naturaleza de forma natural y poética. ² Still I’m sad (Y yo sigo triste): Estribillo que expresa un estado de melancolía persistente frente a la belleza del entorno. ³ All my sounds my tears just fall into days (Mis lamentos y lágrimas se pierden al pasar el día): Traducido de forma libre para dar mayor peso emocional en español a la palabra "sounds" como lamentos. ⁴ we are apart (ya no estás): Adaptación para enfatizar la ausencia física y afectiva de forma más directa y fluida. |
Últimas canciones traducidas
| « Brown Girl in the Ring | The magic of Boney M Canciones |
