| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Chris Norman
Oh Carol - letra y traducción
Álbum: The Hits! From His Smokie And Solo Years (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Well, I was out cruisin’, gettin’ late and I was losin’ Salí a dar una vuelta¹, ya era tarde y no tenía suerte When I saw you walking my way Cuando te vi caminar hacia mí So nonchalant I bet Tan despreocupada², apuesto You get what you want but so do I A que consigues lo que quieres, pero yo también And I ain’t losing’ today Y hoy no voy a perder Well your hips were swinging and your jeans were clinging Tus caderas se mecían y tus vaqueros te ceñían You were driving me out of my mind. Me estabas volviendo loco. On a hot afternoon when there’s nothing to do En una tarde calurosa sin nada que hacer You’re not the sort of thing a fellow should find No eres el tipo de tentación que un chico debería encontrar So I pulled on over, tossed your hair off your shoulder Así que me detuve³, aparté el pelo de tu hombro As you turned and you looked my way Mientras te dabas la vuelta y me mirabas Oh you would have died or you’d have skinned me alive Oh, te habrías muerto o me habrías desollado vivo It I’d have said what I wanted to say Si te hubiera dicho lo que quería decir So, being polite, say "What you doin’ tonight?" Así que, educado, te dije "¿Qué haces esta noche?" You said "Just so happens I’m free." Dijiste "Da la casualidad de que estoy libre." You got all the right curves and all the right words Tienes las curvas perfectas y las palabras exactas And that’s alright by me. Y a mí me parece genial. Oh, Carol, you got me eatin’ my heart away Oh, Carol, me tienes consumiéndome de amor⁴ You got me countin’ my nights and days Me tienes contando mis noches y días Oh, I’m floating on the Milky Way. Oh, estoy flotando en la Vía Láctea. Oh, Carol, nobody’s done it before. Oh, Carol, nadie lo había hecho antes. Oh, baby, you’ve opened the door Oh, nena, has abierto la puerta Oh, Carol, you can do it some more. Oh, Carol, puedes hacerlo un poco más. Well, if you’re ready for this, when we started to kiss Bueno, si estás lista para esto, cuando empezamos a besarnos She said "Hold on a minute or two." Ella dijo "Espera un minuto o dos." Well, nat’rally I knew it couldn’t be me Bueno, por supuesto yo sabía que no era por mí I said "Oh, baby, what’s troublin’ you?" Le dije "Oh, nena, ¿qué te preocupa?" She said "I’m not sixtten, if you know what I mean." Ella dijo "No tengo dieciséis⁵, si sabes a lo que me refiero." So we sat and talked for a while Así que nos sentamos a hablar un rato And when we finally kissed, you know she didn’t resist Y cuando al fin nos besamos, sabes que no se resistió And I must say she did it with style Y debo decir que lo hizo con estilo Oh, Carol, you got me eatin’ my heart away Oh, Carol, me tienes consumiéndome de amor You got me countin’ my nights and days Me tienes contando mis noches y días Oh, I’m floating on the Milky Way. Oh, estoy flotando en la Vía Láctea. Oh, Carol, nobody’s done it before. Oh, Carol, nadie lo había hecho antes. Oh, baby, you’ve opened the door Oh, nena, has abierto la puerta Oh, Carol, you can do it some more. Oh, Carol, puedes hacerlo un poco más. Well, I was out cruisin’, gettin’ late and I was losin’ Salí a dar una vuelta, ya era tarde y no tenía suerte When I saw you walking my way Cuando te vi caminar hacia mí So nonchalant I bet Tan despreocupada, apuesto You get what you want but so do I A que consigues lo que quieres, pero yo también And I ain’t losing’ today Y hoy no voy a perder [2x:] [2x:] Oh, Carol, you got me eatin’ my heart away Oh, Carol, me tienes consumiéndome de amor You got me countin’ my nights and days Me tienes contando mis noches y días Oh, I’m floating on the Milky Way. Oh, estoy flotando en la Vía Láctea. Oh, Carol, nobody’s done it before. Oh, Carol, nadie lo había hecho antes. Oh, baby, you’ve opened the door Oh, nena, has abierto la puerta Oh, Carol, you can do it some more. Oh, Carol, puedes hacerlo un poco más. Oh, Carol, bаbу, you can do it some more. Oh, Carol, nena, puedes hacerlo un poco más. Oh, Carol, bаbу, you can do it some more. Oh, Carol, nena, puedes hacerlo un poco más. Notas explicativas: ¹ cruisin' (dar una vuelta): Modismo inglés que se refiere a conducir despacio en automóvil por la ciudad en busca de entretenimiento o citas. ² nonchalant (despreocupada): Palabra adoptada del francés en el inglés que describe una actitud relajada, indiferente y serena. ³ pulled on over (me detuve): Expresión que hace referencia a la acción de orillar el coche a un lado del camino o calle y detenerse. ⁴ eatin' my heart away (consumiéndome de amor): Expresión coloquial basada en 'eating one's heart out', que significa sufrir intensamente por anhelo o pasión. ⁵ not sixteen (no tengo dieciséis): Referencia a que ya es una mujer adulta o con suficiente madurez física y mental, evitando problemas legales o de inexperiencia. |
Últimas canciones traducidas
| « Midnight Lady | The Hits! From His Smokie And Solo Years Canciones | I'll meet you at midnight » |