| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Dua Lipa
Illusion - letra y traducción
Álbum: Radical Optimism (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I been known to miss a red flag Suelo pasar por alto las alertas rojas¹ I been known to put my lover on a pedestal Y poner a mi amor en un pedestal In the end, those things just don't last Al final, esas cosas no suelen durar And it's time I take my rose-coloured glasses off Y ya va siendo hora de quitarme las gafas de color rosa² I already know your type Ya conozco bien tu tipo Telling me the things I like Diciéndome lo que quiero oír Trying make me yours for life Intentando atraparme de por vida Taking me for a ride Intentando tomarme el pelo³ I already know your type Ya conozco bien tu tipo Think you can play your cards right Crees que sabes jugar bien tus cartas⁴ Don't you know I could do this dance all night? ¿No sabes que puedo seguirte el juego toda la noche? Ooh, whatcha doing? Oh, ¿qué estás haciendo? Don't know who you think that you're confusing No sé a quién crees que estás confundiendo I be like, "Ooh, it's amusing" Y yo me digo: "Oh, es divertido" You think I'm gonna fall for an illusion Crees que voy a caer en tu ilusión Was a time when that shit might have worked Hubo un tiempo en que eso habría funcionado Was a time when I just threw a match Hubo un tiempo en que lanzaba un cerillo and let it burn y lo dejaba arder Now I'm grown, I know what I deserve Ya maduré, sé lo que me merezco I still like dancing with thе lessons I already learnеd Aún me gusta bailar con lo que ya he aprendido I already know your type Ya conozco bien tu tipo Telling me the things I like Diciéndome lo que quiero oír Trying make me yours for life Intentando atraparme de por vida Taking me for a ride Intentando tomarme el pelo I already know your type Ya conozco bien tu tipo Think you can play your cards right Crees que sabes jugar bien tus cartas Don't you know I could do this dance all night? ¿No sabes que puedo seguirte el juego toda la noche? Ooh, whatcha doing? Oh, ¿qué estás haciendo? Don't know who you think that you're confusing No sé a quién crees que estás confundiendo I be like, "Ooh, it's amusing" Y yo me digo: "Oh, es divertido" You think I'm gonna fall for an illusion Crees que voy a caer en tu ilusión Illusion, I really like the way you're moving Ilusión, de verdad me gusta cómo te mueves Yeah, I just wanna dance with the illusion Sí, solo quiero bailar con la ilusión Yeah, I just wanna dance with Sí, solo quiero bailar con Yeah, I just wanna dance with Sí, solo quiero bailar con I could dance all night Podría bailar toda la noche Ooh, whatcha doing? Oh, ¿qué estás haciendo? Don't know who you think that you're confusing No sé a quién crees que estás confundiendo I be like, "Ooh, it's amusing" Y yo me digo: "Oh, es divertido" You think I'm gonna fall for an illusion Crees que voy a caer en tu ilusión Ooh, whatcha doing? Oh, ¿qué estás haciendo? Don't know who you think that you're confusing No sé a quién crees que estás confundiendo I be like, "Ooh, it's amusing" Y yo me digo: "Oh, es divertido" You think I'm gonna fall for an illusion Crees que voy a caer en tu ilusión Notas explicativas: ¹ red flag (alerta roja): Expresión que se refiere a una señal de advertencia sobre un peligro o comportamiento problemático, especialmente en las relaciones. ² rose-coloured glasses (gafas de color rosa): Expresión idiomática que significa ver las cosas de una manera demasiado optimista o idealizada, ignorando los aspectos negativos. ³ taking me for a ride (tomarme el pelo / engañarme): Modismo en inglés que significa engañar, manipular o burlarse de alguien, adaptado aquí de forma conversacional. ⁴ play your cards right (jugar bien tus cartas): Expresión que significa actuar de forma astuta o aprovechar las oportunidades correctamente para lograr un objetivo. |